1) original: original, típico, tradicional

2) natural: natural, auténtico, legítimo, genuino, vernáculo

3) limpio: limpio, casto, correcto

1) derivado: derivado, atípico, espurio

2) advenedizo: advenedizo, extranjero, extraño

castizo, -a (de "casta" e "-izo")

1 adj. Aplicado al lenguaje, costumbres, tradiciones, rasgos y otras manifestaciones, verdaderamente del país, región, etc., de que se trata y no falseado, espurio, advenedizo o mezclado con cosas ajenas: "Palabras castizas. Lenguaje castizo. Bailes castizos". Genuino, propio, *puro. Se aplica al escritor que emplea un lenguaje castizo. Se aplica a la persona que tiene las cualidades que caracterizan a los de la región, profesión, etc., a que pertenece: "Un aragonés castizo. Un torero castizo". De casta. *Auténtico. (n. calif.) adj. y n. Se aplica particularmente a los madrileños que tienen la gracia desenfadada que se considera propia de las clases populares de esta ciudad: "Una madrileña castiza". *Chulo. Y a los andaluces con la gracia propia de su región. (n. calif.) n. Persona con desenfado y graciosa *desenvoltura: "¡Eres un castizo!". Barbián, chulo.

2 adj. Muy fecundo.

3 (Méj.) Cuarterón (*mestizo).

1) De buen origen y casta.

2) Se aplica al lenguaje puro y sin mezcla de voces ni giros extraños.

3) Por extensión, se aplica a lo típico, puro, genuino, de cualquier país o región, como costumbres, tradiciones, comidas, etc.

4) Muy prolífico.

5) En México, cuarterón, nacido en América de mestizo y española, o de español y mestiza. Se utiliza también como sustantivo.