você
PRONOME PESSOAL DE TRATAMENTO
Vocês; Vossa mercê; Vossa Mercê; Vosmecê
pron.trat.
(-1665 cf. FMMelFid)
1
aquele a quem se fala ou se escreve
você almoçou? ei, você: venha cá vi você no cinema
n
pron.indef.
2
pessoa não especificada; alguém
se você não paga a conta, eles cortam o fornecimento
-gram
apesar de funcionar como forma de tratamento de segunda pessoa, esse pronome leva o verbo para a terceira pessoa
-gram/uso
a
) excetuando-se a região do extremo Sul e alguns pontos da região Norte, no Brasil
você
toma lugar do
tu
como pronome de segunda pessoa como: 1) forma de tratamento íntimo [
meu irmão, você vem?
] 2) forma de tratamento entre pessoas de mesmo nível social, econômico, etário etc. [
assim, meus colegas aqui presentes, espero de vocês um debate aberto sobre esta questão
] 3) forma de tratamento de superior para inferior [
como chefe desta seção, devo comunicar a vocês que não poderão mais sair antes do horário
]
b
) em Portugal,
você
é basicamente us. como tratamento entre pessoas de mesmo nível, ou de superior (em classe social, em idade e em hierarquia) para inferior; em famílias das classes mais altas o
você
é us. como forma carinhosa de intimidade, emprego este considerado fino; tal tratamento jamais se ouve de inferior para superior, o que seria considerado acinte
-etim
vossa
mercê
vossemecê
vosmecê
você
; f.hist. 1665
vossancé
, 1721
vossancê
, 1721
vossê
-sin/var
vacê, vancê