"Act of grace" é uma expressão que funciona como um substantivo composto.
/aɛkt əv ɡreɪs/
"Act of grace" se refere a um ato de clemência ou perdão concedido por uma autoridade, geralmente no contexto legal ou governamental. Essa expressão é usada com menos frequência na fala cotidiana e é mais comum em documentos formais ou contextos legais.
O presidente emitiu um ato de graça para perdoar os prisioneiros políticos.
An act of grace was granted to those who had served their sentences faithfully.
"Act of grace" não é diretamente parte de muitas expressões idiomáticas, mas sua ideia de clemência é frequentemente mencionada em contextos formais. Aqui estão algumas frases que refletem o conceito:
Após muita deliberação, o governador decidiu tomar o ato de graça e liberar os condenados injustamente.
Many consider the clemency granted by the judge an act of grace towards the young offender.
Muitos consideram a clemência concedida pelo juiz um ato de graça para o jovem infrator.
The king’s act of grace was seen as a unifying gesture for the divided kingdom.
O ato de graça do rei foi visto como um gesto de unificação para o reino dividido.
It was a rare act of grace when the council agreed to review the harsh penalties imposed.
A expressão "act of grace" tem suas raízes no inglês antigo "grâce" (do francês) que significa "favor" ou "benignidade". A palavra "act" deriva do latim "actus", que significa "uma ação". Juntas, elas transmitem a ideia de uma ação benéfica ou favorável.