Parte do Discurso

"California tussock moth" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/kælɪˈfɔːr.njə ˈtʌs.ək mɔːθ/

Possíveis Traduções para o Português

• "Catarina de cabelo" (tradução literal de "tussock moth" é "moth com tufos")
• "Mariposa tufosa da Califórnia"

Significado e Uso

A "California tussock moth" é uma espécie de mariposa que pertence à família Lymantriidae. É conhecida por causar danos a várias plantas, especialmente espécies de árvores. A frequência de uso do termo é relativamente baixa, sendo mais utilizado em contextos técnicos e escritos, como em artigos científicos sobre entomologia e ecologia.

Exemplos em Frases

1. The California tussock moth is famous for its distinctive hairy caterpillars.

2. A mariposa tufosa da Califórnia é famosa por suas lagartas peludas e distintas.

3. Farmers are concerned about the California tussock moth because it affects their crops.

4. Os agricultores estão preocupados com a mariposa tufosa da Califórnia porque ela afeta suas colheitas.

5. Researchers study the California tussock moth to find ways to control its population.

6. Pesquisadores estudam a mariposa tufosa da Califórnia para encontrar maneiras de controlar sua população.

Expressões Idiomáticas

Embora a "California tussock moth" não seja comumente usada em expressões idiomáticas, o termo "moth" (mariposa) aparece em algumas expressões na língua inglesa. Aqui estão algumas delas:

1. "A moth to a flame" - Refere-se a alguém que é irresistivelmente atraído por algo que pode ser perigoso.
2. He was like a moth to a flame, drawn to the thrill of the unknown.

3. Ele era como uma mariposa em direção à chama, atraído pela emoção do desconhecido.

4. "Moths in your wallet" - Usada para descrever uma situação em que as finanças estão escassas ou que alguém está passando por dificuldades financeiras.

5. After the vacation, I feel like I have moths in my wallet!

6. Depois das férias, sinto que tenho mariposas na minha carteira!

7. "Moth-eaten" - Refere-se a algo que é velho e em mau estado, frequentemente usado para descrever roupas ou tecidos.

8. He wore a moth-eaten coat that had seen better days.
9. Ele usava um casaco comido por mariposas que já havia vivido dias melhores.

Etimologia

O termo "tussock" refere-se a um aglomerado de ervas ou vegetação, enquanto "moth" deriva do inglês antigo "moððe", que se referia a insetos noturnos. A combinação sugere características específicas de uma mariposa que pode se desenvolver em áreas com vegetação densa, como as encontradas na Califórnia.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Lymantria
• Mariposa (no contexto geral)

Antônimos

• Borboleta (pertencente a uma categoria distinta de insetos)
• Insetos benéficos (como abelhas e joaninhas que são vistas como opostos ao impacto negativo de pragas como a mariposa tufosa)