Chinese fever vine (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Chinese fever vine" é um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/ˈʧaɪniːz ˈfiːvər vaɪn/

Possíveis Traduções para o Português

• Vinha da febre chinesa
• Vinha da febre

Significado e Uso

"Chinese fever vine" refere-se a uma planta tropical da família das Convolvulaceae, especificamente a espécie Mikania micrantha. Esta planta é conhecida por suas propriedades medicinais, sendo utilizada na medicina tradicional em algumas culturas. É uma planta invasora em várias regiões, podendo causar impactos econômicos e ecológicos negativos. O uso da expressão "Chinese fever vine" em inglês ocorre principalmente em contextos científicos, de jardinagem e biologia, e é mais comum na escrita.

Exemplos de Frases

1. The Chinese fever vine has been spreading rapidly in the region, affecting local ecosystems.

2. A vinha da febre chinesa tem se espalhado rapidamente na região, afetando os ecossistemas locais.

3. Some herbalists claim that the Chinese fever vine can help reduce fevers and other ailments.

4. Alguns herbalistas afirmam que a vinha da febre chinesa pode ajudar a reduzir febres e outras enfermidades.

5. Investigations into the medicinal properties of the Chinese fever vine are ongoing.

6. Investigações sobre as propriedades medicinais da vinha da febre chinesa estão em andamento.

Expressões Idiomáticas

"Chinese fever vine" não é comumente usada em expressões idiomáticas no inglês, mas podemos abordar a questão das plantas e suas propriedades em outros contextos:

1. "A vine that climbs high sees the sun longer."

2. "Uma vinha que sobe alto vê o sol por mais tempo." (Significa que aqueles que se esforçam ganham recompensas.)

3. "You can’t see the forest for the trees."

4. "Você não consegue ver a floresta por causa das árvores." (Um lembrete de que, às vezes, devemos olhar de forma mais ampla ao invés de focar nos detalhes, como numa jardinagem extensiva.)

5. "Grow where you are planted."

6. "Cresça onde você está plantado." (Fala sobre a adaptação e prosperidade em qualquer lugar em que você se encontre, semelhante às vinhas que podem crescer em ambientes variados.)

Etimologia

O termo "fever vine" é uma junção que se refere ao uso tradicional da planta para tratar febres. "Chinese" remete à origem geográfica ou cultural associada ao uso da planta. A palavra "fever" deriva do latim "febris", que se relaciona a doenças e estados febris, enquanto "vine" vem do latim "vinea", que significa videira.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Mikania micrantha (nome científico) - Vinha invasora

Antônimos: Não há um antônimo direto, pois "Chinese fever vine" é um termo específico. Porém, em contextos de plantas ornamentais, uma "planta controlada" pode ser considerada como um conceito oposto.