Graves Registration (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "graves registration" é uma combinação de duas palavras, onde "graves" é um substantivo plural e "registration" é um substantivo singular.

Transcrição Fonética

/ˈɡreɪvz ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən/

Possíveis Traduções para o Português

• "graves registration" pode ser traduzido para o português como "registro de túmulos" ou "registro de sepulturas".

Significado e Uso

"Graves registration" refere-se ao processo de documentar informações sobre túmulos e sepulturas em um cemitério. Este registro usualmente contém dados como o nome do falecido, a data de nascimento e morte, e a localização da sepultura. O termo é frequentemente utilizado em contextos de genealogia, arqueologia e administração de cemitérios. A frequência de uso tende a ser mais comum em contextos escritos como registros oficiais, pesquisas genealógicas e estudos históricos.

Exemplos de Frases

1. The local government has improved the graves registration system to help historians find information about deceased residents.

2. O governo local melhorou o sistema de registro de túmulos para ajudar historiadores a encontrar informações sobre os residentes falecidos.

3. Families often rely on graves registration to trace their lineage and understand family history.

4. As famílias frequentemente confiam no registro de túmulos para traçar sua linhagem e entender a história familiar.

Expressões Idiomáticas

Embora "graves registration" não seja uma expressão comum em inglês, o conceito de registro e memória de vida e morte pode ser explorado através de algumas expressões.

1. Leave no stone unturned - This means to do everything possible to achieve a goal, which relates to thorough searches in graves registration.
2. "They left no stone unturned in their quest to complete the graves registration for all the war veterans."

3. "Eles não deixaram pedra sobre pedra em sua busca para completar o registro de túmulos de todos os veteranos de guerra."

4. Rest in peace - A common phrase used to express good wishes for those who have died, often related to the information found in graves registration.

5. "Many families visit cemeteries to say goodbye and ensure their loved ones rest in peace, as documented in the graves registration."
6. "Muitas famílias visitam cemitérios para se despedir e garantir que seus entes queridos descansem em paz, como documentado no registro de túmulos."

Etimologia

A palavra "grave" deriva do latim "gravis", que significa "pesado" ou "sério", referindo-se ao espaço físico onde os mortos são enterrados. "Registration" vem do latim “registrare”, que significa "inscrever" ou "anotar". O termo evoluiu para englobar o conceito de documentar informações oficialmente.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: burial record, cemetery record, interment record.
• Antônimos: (não há antônimos diretos, mas pode-se considerar "dissolução" ou "anulação" como opostos conceituais, já que se referem à ausência de registro ou memória).

Este conjunto de informações fornece uma visão abrangente sobre a expressão "graves registration", abrangendo seu uso, significado, e contexto em inglês.