KWIM (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"KWIM" é uma abreviação coloquial e informal em inglês que significa "Know What I Mean?" (Sabe o que quero dizer?). Não é uma palavra formal e geralmente aparece em conversas informais, textos ou comunicação online.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /kwɪm/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções diretas de "KWIM" para o português incluem:

• "Sabe o que quero dizer?"
• "Entendeu?"

Significado e Uso

"KWIM" é frequentemente utilizada em diálogos informais ou em mensagens de texto para perguntar se a outra pessoa compreende o que foi dito ou se está de acordo com o que foi exposto. Sua frequência de uso é mais alta em contextos de comunicação oral e escrita coloquial. É uma expressão que ajuda a estabelecer conexão e compreensão mútua entre os interlocutores.

Exemplos de uso

1. "I think we should leave early to avoid the traffic, KWIM?"

2. "Eu acho que devemos sair cedo para evitar o trânsito, sabe o que quero dizer?"

3. "The movie was really confusing at first, but it got better, KWIM?"

4. "O filme foi realmente confuso no começo, mas melhorou, entendeu?"

Expressões Idiomáticas e Frases Relacionadas

Embora "KWIM" por si só não esteja diretamente ligado a muitas expressões idiomáticas, ela é usada frequentemente em conversas que podem incluir gírias ou jargões do cotidiano. Aqui estão algumas frases que incorporam a sigla:

1. "He always adds 'KWIM?' at the end of his statements to make sure we're on the same page."

2. "Ele sempre acrescenta 'sabe o que quero dizer?' no final de suas frases para ter certeza de que estamos na mesma sintonia."

3. "When explaining complicated stuff, I try to check in with 'KWIM' to gauge their understanding."

4. "Ao explicar coisas complicadas, tento verificar com 'sabe o que quero dizer?' para medir a compreensão deles."

5. "It felt awkward when he didn’t answer my 'KWIM?' after sharing my thoughts."

6. "Foi estranho quando ele não respondeu ao meu 'sabe o que quero dizer?' depois de compartilhar meus pensamentos."

7. "Sometimes I ask 'KWIM?' just to keep the conversation going."

8. "Às vezes, pergunto 'sabe o que quero dizer?' apenas para manter a conversa fluindo."

Etimologia

A expressão "KWIM" se originou de uma conversação informal na cultura de mensagens de texto e serviços de chat, onde a economia de caracteres e a velocidade de comunicação levaram à criação de abreviações para expressões comuns. "Know What I Mean?" é uma frase que já existe há muito tempo, mas sua abreviação se popularizou com o advento da comunicação digital.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• "You know what I'm saying?" (Você sabe o que estou dizendo?)
• "Do you understand?" (Você entende?)

Antônimos

• "I don't think you know what I mean." (Não acho que você saiba o que quero dizer.)
• "This might be too complicated for you." (Isso pode ser muito complicado para você.)

A expressão "KWIM" serve como um recurso útil em conversas informais para garantir que todos estejam na mesma página e compreendam o que está sendo discutido.