Parte do Discurso

"VDRL test" é uma expressão composta que, embora não tenha uma parte do discurso convencional, pode ser entendida como um substantivo composto em inglês, referindo-se a um teste específico.

Transcrição Fonética

/vɪː diː ɑːr ɛl tɛst/

Possíveis Traduções para o Português

• Teste VDRL
• Teste de VDRL

Significado e Uso

O teste VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) é um exame de sangue utilizado para detectar a presença de anticorpos que podem indicar infecção por sífilis. Ele é mais utilizado no contexto médico e é comum em screenings de doenças sexualmente transmissíveis (DSTs). O teste não é específico e pode gerar resultados falsos positivos, sendo geralmente seguido por testes confirmatórios. O VDRL é mais usado em contextos escritos (relatórios médicos, artigos científicos) do que na fala oral.

Exemplos de Uso

• The doctor ordered a VDRL test to check for syphilis.
  (O médico pediu um teste VDRL para verificar a sífilis.)

• Before starting treatment, the patient had to take a VDRL test.
  (Antes de iniciar o tratamento, o paciente teve que fazer um teste VDRL.)

Expressões Idiomáticas

Embora "VDRL test" não seja uma parte comum de expressões idiomáticas específicas, é frequentemente mencionado em contextos relacionados à saúde e à medicina. Aqui estão algumas frases que exemplificam seu uso em contextos mais amplos:

• A standard procedure for patients at risk of STDs includes a VDRL test.
  (Um procedimento padrão para pacientes em risco de DSTs inclui um teste VDRL.)

• During pregnancy, it is essential to conduct a VDRL test to ensure the health of the mother and baby.
  (Durante a gravidez, é essencial realizar um teste VDRL para garantir a saúde da mãe e do bebê.)

• Many clinics recommend a VDRL test for anyone engaging in unprotected sexual practices.
  (Muitas clínicas recomendam um teste VDRL para qualquer pessoa que pratique sexo desprotegido.)

Etimologia

O termo "VDRL" deriva do nome da pesquisa em laboratório sobre doenças venéreas, com "venereal" referindo-se a doenças que são transmitidas sexualmente. O teste foi desenvolvido na década de 1940 como uma maneira de detectar sífilis.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Teste de triagem para sífilis - Exame de sangue para sífilis

Antônimos: Não há antônimos diretos, pois "VDRL test" é uma expressão específica em um contexto médico.

Em contextos mais amplos, pode-se afirmar que a ausência de testes ou diagnósticos poderia ser considerado um antônimo conceitual.