X lead (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "lead" pode ser usada como verbo (to lead) e também como substantivo (lead), dependendo do contexto.

Transcrição Fonética

• Como verbo: /liːd/
• Como substantivo: /lɛd/

Possíveis Traduções para o Português

• Como verbo: "liderar", "conduzir"
• Como substantivo: "chumbo" (o metal), "líder", "direção" (contexto de liderança)

Significado da Palavra

No contexto inglês, "lead" como verbo significa guiar ou mostrar o caminho, enquanto como substantivo pode se referir tanto à ação de liderar quanto a um líder ou alguém que está à frente. Em termos de uso, "lead" é uma palavra bastante comum e frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, sendo especialmente prevalente em contextos de liderança, negócios e política. A frequência de uso pode ser considerada alta em ambientes profissionais.

Frases de Exemplo

1. "She will lead the team in the project."
2. "Ela irá liderar a equipe no projeto."
3. "The lead investigator revealed new evidence."
4. "O investigador principal revelou novas evidências."
5. "They followed his lead in making the decision."
6. "Eles seguiram sua liderança ao tomar a decisão."

Expressões Idiomáticas com "Lead"

1. "Lead by example."
2. "Liderar pelo exemplo."

3. Essa expressão indica a importância de agir de maneira que sirva como modelo para os outros.

4. "Lead the way."

5. "Mostrar o caminho."

6. Usada para indicar que alguém está tomando a iniciativa ou mostrando a direção a ser seguida.

7. "Follow the lead."

8. "Seguir a liderança."

9. Refere-se a aceitar a orientação ou direção dada por outra pessoa.

10. "To be in the lead."

11. "Estar na liderança."

12. Usada em contextos onde alguém ou algo está à frente em uma competição ou situação.

13. "Lead someone on."

14. "Iludir alguém."

15. Isso refere-se ao ato de dar a alguém a esperança ou expectativa de que algo é verdade, quando na verdade não é.

16. "Take the lead."

17. "Tomar a liderança."
18. Sugere assumir o controle ou iniciar ações em uma situação.

Mais Frases de Exemplo

1. "If you want to inspire others, you must lead by example."

2. "Se você quer inspirar os outros, deve liderar pelo exemplo."

3. "My colleague is always ready to lead the way in discussions."

4. "Meu colega está sempre pronto para mostrar o caminho nas discussões."

5. "When faced with uncertainty, it's wise to follow the lead of more experienced individuals."

6. "Quando confrontado com incertezas, é sábio seguir a liderança de indivíduos mais experientes."

Etimologia da Palavra

A palavra "lead" como verbo tem suas raízes no inglês antigo "lædan", que significa "conduzir" ou "guiar". A forma substantiva "lead" (o metal) vem do latim "plumbum", que era usado como sinônimo para "chumbo". A homonímia é um dos aspectos interessantes dessa palavra, já que sua pronúncia e grafia são as mesmas, mas os significados são diferentes.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: guiar, dirigir, conduzir, liderar (como verbo); chefe, líder, diretor (como substantivo).
• Antônimos: seguir (como verbo, no contexto de liderança); subalterno (como substantivo, referindo-se a alguém que não lidera).

Espero que isso ajude a entender melhor a palavra "lead"!