Parte do Discurso

"Abandon ship" é uma expressão idiomática que funciona como um verbo frasal.

Transcrição Fonética

/aˈbændən ʃɪp/

Possíveis Traduções para o Português

• Abandonar o navio
• Largar o navio

Significado e Uso

"Abandon ship" é uma expressão usada principalmente no contexto marítimo que significa que a tripulação ou os passageiros devem deixar o navio, geralmente em situações de emergência, como naufrágio ou outras crises. A expressão é frequentemente utilizada em contextos de urgência e é mais comum na fala oral, mas pode ser encontrada em textos escritos sobre navegação ou segurança marítima.

Exemplos de Frases

1. In the face of the impending storm, the captain ordered everyone to abandon ship.

2. Diante da tempestade iminente, o capitão ordenou que todos abandonassem o navio.

3. The crew had no choice but to abandon ship after the hull was breached.

4. A tripulação não teve outra alternativa senão abandonar o navio após o rompimento do casco.

5. When the fire broke out, the passengers were instructed to abandon ship immediately.

6. Quando o incêndio começou, os passageiros foram instruídos a abandonar o navio imediatamente.

Expressões Idiomáticas Relacionadas

"Abandon ship" também é usado em contextos idiomáticos mais amplos, muitas vezes metaforicamente, para descrever a situação em que alguém deixa um projeto ou tarefa que não está funcionando.

1. When the project was falling behind schedule, many team members decided it was time to abandon ship.

2. Quando o projeto estava atrasado, muitos membros da equipe decidiram que era hora de abandonar o barco.

3. Just like in the workplace, people often abandon ship when the challenges become too great.

4. Assim como no local de trabalho, as pessoas muitas vezes abandonam o barco quando os desafios se tornam grandes demais.

5. After realizing the investment was a bad decision, he chose to abandon ship before losing more money.

6. Depois de perceber que o investimento era uma má decisão, ele decidiu abandonar o barco antes de perder mais dinheiro.

7. In times of crisis, individuals may feel the need to abandon ship rather than face the difficulties head-on.

8. Em tempos de crise, os indivíduos podem sentir a necessidade de abandonar o barco ao invés de enfrentar as dificuldades de frente.

9. It’s important not to abandon ship at the first sign of trouble in any long-term commitment.

10. É importante não abandonar o barco ao primeiro sinal de problemas em qualquer compromisso de longo prazo.

Etimologia

A expressão "abandon ship" deriva da língua inglesa, onde "abandon" vem do francês antigo "abandonner", que significa desistir ou deixar, e "ship" refere-se a um navio ou embarcação. A expressão é usada desde o século 19 em manuais de marinha e comunicação naval.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: leave the ship, evacuate, bail out
• Antônimos: remain aboard, stay, hold on

Esta análise fornece um entendimento abrangente da expressão "abandon ship", suas origens, usos idiomáticos e exemplos contextuais, oferecendo um panorama claro sobre sua aplicabilidade no idioma inglês.