Parte do Discurso

"Berthing dolphin" é uma expressão que se refere a um substantivo composto, geralmente usado em contextos de engenharia náutica ou portuária.

Transcrição Fonética

/bɜrθɪŋ ˈdɒlfɪn/

Possíveis Traduções para o Português

• "Dólfinho de atracação"
• "Dólfinho de amarração"

Significado da Palavra

Um "berthing dolphin" é uma estrutura flutuante ou fixa localizada em um porto, ponto de atracação ou doca, que serve para ajudar na amarração e atracação de embarcações. Eles são utilizados para criar um ponto seguro onde os navios podem se prender, garantindo a segurança e estabilidade das embarcações durante a docagem. O uso de "berthing dolphins" é mais comum no contexto escrito, especialmente em documentos técnicos ou de engenharia, embora o termo possa ser usado em conversas sobre infraestrutura portuária.

Exemplos de uso: - The ship was secured to the berthing dolphin to prevent it from drifting. - O navio foi preso ao dólfinho de atracação para evitar que flutuasse.

• The engineer inspected the berthing dolphin for any structural damage.
• O engenheiro inspecionou o dólfinho de atracação em busca de danos estruturais.

Expressões Idiomáticas

Embora "berthing dolphin" em si não seja parte de expressões idiomáticas comumente conhecidas, o conceito de "dolphin" pode aparecer em expressões relacionadas a portos e marinheiros. Aqui estão algumas que podem estar relacionadas:

• "Like a fish out of water" - usado para descrever alguém que está fora do seu elemento, como um peixe fora d'água.

• He felt like a fish out of water when he was assigned to work on the berthing dolphin.

  • Ele se sentiu como um peixe fora d'água quando foi designado para trabalhar no dólfinho de atracação.

• "To be in deep water" - usado para descrever estar em uma situação difícil.

• The captain was in deep water because the berthing dolphin was damaged.

  • O capitão estava em apuros porque o dólfinho de atracação estava danificado.

• "To swim with the tide" - significa se adaptar às circunstâncias.

• The team had to swim with the tide to adjust the berthing dolphin plans.
  • A equipe teve que se adaptar para ajustar os planos do dólfinho de atracação.

Etimologia

A palavra "berthing" deriva do verbo "berth", que significa "atracar" ou "amarra", e vem do inglês antigo "berth", que se referia a um lugar designado para um navio. "Dolphin" neste contexto não se refere ao animal marinho, mas a um termo náutico que indica uma estrutura de amarração.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Bolardos - Ponto de amarração

Antônimos: - Desatracar - Desamarrar

Com essa estrutura, o termo "berthing dolphin" é contextualizado e explicado de maneira abrangente, considerando diversos ângulos e usos no idioma inglês.