O verbo "besmear" é um verbo transitivo.
/bɪsˈmɪər/
"Besmear" significa cobrir ou manchar algo com uma substância pegajosa ou pastosa, geralmente em um contexto de aplicar uma substância à superfície de um objeto ou pele. Este termo é mais comum em contextos escritos, embora possa também ser encontrado na fala.
O termo "besmear" não é extremamente comum na conversação diária e aparece mais em contextos literários ou descritivos. É menos frequente que sinônimos como "sujar" ou "manchar".
He didn't want to besmear his reputation with bad decisions.
Ele não queria manchar sua reputação com decisões ruins.
The artist decided to besmear the canvas with bold colors.
O artista decidiu cobrir a tela com cores ousadas.
She accidentally besmeared her dress with paint during the project.
Ela acidentalmente manchou seu vestido com tinta durante o projeto.
O verbo "besmear" não é amplamente utilizado em expressões idiomáticas no inglês. No entanto, o conceito de "manchar" ou "sujar" pode aparecer em algumas expressões. Aqui estão algumas que podem ser usadas de forma semelhante:
To besmirch someone's name
Meaning: To harm someone's reputation.
Example: The scandal did nothing to besmirch his name.
O escândalo não fez nada para manchar seu nome.
To besmirch a reputation
Meaning: To damage someone's reputation.
Example: Rumors can easily besmirch a reputation in today's world.
Rumores podem facilmente manchar uma reputação no mundo de hoje.
To besmear with disgrace
Meaning: To cover someone with disgrace or shame.
Example: His actions only served to besmear with disgrace the family name.
Suas ações apenas serviram para manchar de vergonha o nome da família.
O termo "besmear" tem suas raízes na língua inglesa antiga, onde "smeare" (que significa "manchar" ou "cobrir") já era usado. O prefixo "be-" é usado para indicar a ação de manchar ou cobrir algo.