"Big repair" é uma expressão que consiste de um adjetivo ("big") e um substantivo ("repair"). Portanto, pode ser classificada como uma combinação de palavras que funciona dentro das regras da gramática.
/bɪɡ rɪˈpɛər/
A expressão "big repair" refere-se a um conserto ou reparo de grande escala ou importância. É comum usá-la quando se fala de situações em que um item ou sistema requer uma manutenção significativa, que pode envolver tempo, dinheiro ou recursos substanciais. Essa expressão é frequentemente usada em contextos tanto orais quanto escritos, embora possa surgir com mais frequência em discussões informais ou matérias relacionadas a manutenção e serviços.
The car is in the shop for a big repair that will take several days.
O carro está na oficina para um grande reparo que levará vários dias.
They saved money for a big repair needed on their roof.
Eles economizaram dinheiro para um grande reparo necessário no telhado.
We were surprised at how quickly they completed the big repair on the plumbing.
Ficamos surpresos com a rapidez com que finalizaram o grande reparo na tubulação.
Embora "big repair" não seja uma expressão idiomática por si só, ela pode estar associada a algumas expressões que refletem situações de conserto ou manutenção:
A stitch in time saves nine.
Um ponto a tempo economiza nove.
(Significa que pequenos problemas devem ser tratados imediatamente para evitar grandes reparos depois.)
Hit the reset button.
Pressionar o botão de reiniciar.
(Usado quando se decide corrigir um erro de maneira significativa, como fazendo um "grande reparo" em uma situação.)
Bite the bullet.
Encarar a situação.
(Usada quando alguém decide enfrentar uma situação difícil, como encontrar os recursos para um "grande reparo".)
A palavra "big" possui origem no inglês antigo "bigga" que significa "grande" ou "importante". "Repair" vem do francês antigo "repare" e do latim "reparare", que significa "reparar" ou "restaurar". Juntas, as palavras formam a expressão "big repair", referindo-se a um reparo de grande magnitude.
Sinônimos: - Major repair (reparo maior) - Significant repair (reparo significativo) - Extensive repair (reparo extenso)
Antônimos: - Minor repair (reparo menor) - Small repair (pequeno reparo) - Quick fix (conserto rápido)