"Big shot" é uma expressão idiomática e informal que funciona como um substantivo.
/aɪ/ /bɪg/ /ʃɑt/
"Big shot" refere-se a uma pessoa que é vista como importante, influente ou que ocupa uma posição de destaque em algum contexto, frequentemente associada a negócios ou relações sociais. É uma expressão coloquial que tende a indicar certa ostentação ou a vaidade da pessoa em questão. O termo é usado frequentemente na fala oral, embora também apareça em textos escritos.
"He thinks he’s a big shot because he drives an expensive car."
"Ele acha que é uma figura importante porque dirige um carro caro."
"Don’t be fooled by her title; she’s just another big shot with a fancy office."
"Não se deixe enganar pelo título dela; ela é apenas outra pessoa influente com um escritório chique."
"At the networking event, I was surprised to see so many big shots in attendance."
"No evento de networking, fiquei surpreso ao ver tantas pessoas importantes presentes."
A expressão "big shot" é utilizada em várias construções idiomáticas e contextos sociais.
"Acting like a big shot."
"Ele está se comportando como uma figura importante."
"Being a big shot doesn’t guarantee happiness."
"Ser uma pessoa influente não garante felicidade."
"Don't let being a big shot get to your head."
"Não deixe que ser uma figura importante suba à sua cabeça."
"She always wanted to be a big shot in the fashion industry."
"Ela sempre quis ser uma pessoa influente na indústria da moda."
"Big shots often have big responsibilities."
"Pessoas importantes frequentemente têm grandes responsabilidades."
A origem exata da expressão "big shot" é incerta, mas acredita-se que tenha surgido no início do século XX nos Estados Unidos. "Big" sugere grandeza ou importância, enquanto "shot" pode referir-se à ideia de um "tiro" (shot) em um contexto de dar a chance ou oportunidade, implicando que alguém tomou uma "chance" e se destacou.