Parte do Discurso

"Black-banded trevally" é um substantivo, referindo-se a um tipo específico de peixe.

Transcrição Fonética

/ blæk ˈbændɪd ˈtrɛvæli /

Possíveis Traduções para o Português

• "Caranha riscada"
• "Trajano riscado"

Significado e Uso

O "black-banded trevally" (Caranx lugubris) é uma espécie de peixe da família Carangidae, encontrado em águas tropicais e subtropicais. Este peixe é conhecido por suas faixas pretas características em seu corpo e é popular entre pescadores esportivos e em ecoturismo. A palavra é mais frequentemente usada em contextos escritos, como guias de pesca e literatura sobre biodiversidade marinha, mas também pode ser encontrada em conversas informais entre entusiastas de pesca.

Frases de Exemplo

1. I saw a black-banded trevally while diving on the reef.

2. Eu vi uma caranha riscada enquanto mergulhava no recife.

3. The black-banded trevally is known for its agility and strength.

4. A caranha riscada é conhecida por sua agilidade e força.

5. Many fishermen target the black-banded trevally for sport.

6. Muitos pescadores visam a caranha riscada para esporte.

Expressões Idiomáticas

Embora "black-banded trevally" não seja uma palavra com muitas expressões idiomáticas associadas, podemos explorar algumas expressões que envolvem peixes ou pesca de modo geral:

1. "There are plenty of fish in the sea" (Há muitos peixes no mar)
2. This phrase is often used to suggest that there are many other options or opportunities available.

3. Esta frase é frequentemente usada para sugerir que existem muitas outras opções ou oportunidades disponíveis.

4. "Caught between a rock and a hard place" (Pegos entre a cruz e a espada)

5. When someone is in a difficult situation and has to make a tough choice, similar to a fisherman who may end up with an undesirable catch.

6. Quando alguém está em uma situação difícil e tem que fazer uma escolha difícil, semelhante a um pescador que pode acabar com uma captura indesejável.

7. "Fish out of water" (Peixe fora d'água)

8. Refers to someone who feels uncomfortable or out of place, much like a fish like the black-banded trevally would if out of the water.

9. Refere-se a alguém que se sente desconfortável ou fora do lugar, assim como um peixe como a caranha riscada se sentiria fora da água.

10. "Big fish in a small pond" (Peixe grande num pequeno lago)

11. Used to describe someone who has a lot of influence or importance in a small community or area.
12. Usado para descrever alguém que tem muita influência ou importância em uma pequena comunidade ou área.

Etimologia

A palavra "trevally" tem suas origens no francês antigo "trival", que significa "espécie de peixe". O termo "black-banded" refere-se às faixas pretas que caracterizam essa espécie. "Black" oriunda do inglês antigo "blæc", referindo-se à cor, e "banded" derivado do verbo "band", que tem raízes no latim "bandum", que significa "faixa".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Caranha - Trajano

Antônimos: - Não existem antônimos diretos, uma vez que "black-banded trevally" refere-se a uma espécie específica de peixe. Antônimos podem ser considerados em contextos de classes de peixe, como "peixe doce" em contraste com "peixe salgado", mas isso é mais amplo do que o termo específico.