bone cutter (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Bone cutter" é uma expressão que funciona como um substantivo composto.

Transcrição fonética

/bəʊn ˈkʌtə/

Possíveis traduções para o Português

• Cortador de ossos
• Serrote de osso

Significado e uso

"Bone cutter" refere-se a um instrumento ou um profissional que corta ossos, geralmente utilizado em contextos médicos ou de cirurgia veterinária. A frequência de uso dessa expressão é mais comum em contextos escritos, como em textos especializados de medicina, mas também pode ser usada em conversas informais sobre procedimentos cirúrgicos.

Exemplos de uso

1. The surgeon used a bone cutter to remove the damaged section of the patient's leg.

2. O cirurgião usou um cortador de ossos para remover a parte danificada da perna do paciente.

3. In veterinary medicine, a bone cutter is often necessary for surgeries involving large animals.

4. Na medicina veterinária, um cortador de ossos é frequentemente necessário para cirurgias envolvendo grandes animais.

Expressões idiomáticas

A expressão "bone cutter" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas no inglês. Entretanto, a ideia de 'cortar' ou 'quebrar' pode ser relacionada com algumas expressões mais comuns. Aqui estão algumas que incluem a metáfora de cortar:

1. Cut to the bone – Refere-se a algo que é feito de forma muito intensa ou severa.
2. The criticism she received cut to the bone, leaving her feeling very upset.

3. A crítica que ela recebeu cortou até o osso, deixando-a muito chateada.

4. Cut corners – Significa fazer algo de forma rápida e incompleta, geralmente para economizar tempo ou dinheiro.

5. He often cuts corners on his projects to finish them quickly.

6. Ele frequentemente corta caminhos em seus projetos para terminá-los rapidamente.

7. Bone of contention – Refere-se a um ponto de disputa ou controvérsia.

8. The new policy has become a bone of contention among the staff.
9. A nova política se tornou um ponto de discórdia entre os funcionários.

Etimologia

A expressão "bone cutter" é derivada das palavras "bone", que vem do inglês antigo "ban", e "cutter", que é uma forma do verbo "cut" (cortar), originada do inglês antigo "cyttan". A combinação sugere um instrumento ou alguém que corta ossos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Osteotome (em contextos cirúrgicos)
• Serrote de osso (em uso mais coloquial)

Antônimos

• Conector ósseo (embora menos comum, refere-se a dispositivos que juntam ossos que foram separados)

Essa análise detalha "bone cutter" e suas implicações no inglês, tanto no aspecto literal quanto na interação com expressões idiomáticas.