"Bottom draw" é uma expressão composta que pode funcionar como um substantivo ou uma locução adverbial, dependendo do contexto. "Bottom" é um adjetivo ou substantivo, e "draw" pode ser um verbo ou substantivo.
/bɒtəm drɔː/
"Bottom draw" refere-se frequentemente a uma gaveta que está localizada na parte inferior de um móvel, como um armário ou uma cômoda. Em um contexto mais amplo, pode também se referir a uma opção menos preferida ou de menor ênfase em uma decisão.
A frequência de uso da expressão é moderada e ela pode ser encontrada tanto em contexto oral quanto escrito, embora seja mais comum em conversas informais.
"I found the old photographs in the bottom draw."
"Eu encontrei as antigas fotografias no fundo da gaveta."
"If you need the tools, they are in the bottom draw of the toolbox."
"Se você precisar das ferramentas, elas estão na gaveta inferior da caixa de ferramentas."
Embora "bottom draw" não seja frequentemente utilizado em expressões idiomáticas comuns, suas partes, "bottom" e "draw," podem ser encontradas em algumas expressões que se referem a aspectos "inferiores" ou de "menos preferência" em um contexto figurado.
"To reach the bottom of the draw" – Significa investigar ou examinar algo até o fim.
"Para chegar ao fundo da gaveta" – Significa investigar ou examinar algo até o fim.
"Bottom of the barrel" – Refere-se à última opção disponível, geralmente de qualidade inferior.
"Fundo do barril" – Refere-se à última opção disponível, geralmente de qualidade inferior.
"Draw the short straw" – Significa ser escolhido para uma tarefa desagradável.
"Sacar a palha curta" – Significa ser escolhido para uma tarefa desagradável.
"Bottom" origina-se do inglês antigo "bottom" ou "botm," que significa a parte mais baixa ou inferior de algo. "Draw" é derivado do inglês antigo "dragan," significando puxar ou arrastar. Juntas, as palavras formam "bottom draw," referindo-se ao ato de puxar algo de um local inferior.