broomed finish (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "broomed finish" é um substantivo.

Transcrição fonética

/bruːmd ˈfɪnɪʃ/

Possíveis traduções para o Português

• Acabamento escovado

Significado e uso

A expressão "broomed finish" refere-se a um tipo específico de acabamento em superfícies, muitas vezes utilizado em materiais como metais ou pedras. Esse acabamento é criado usando uma escova ou um instrumento semelhante que dá uma textura específica à superfície, resultando em um visual esteticamente agradável e funcional. É mais comum em contextos técnicos e materiais de construção, sendo predominante em textos técnicos e menos frequente na fala coloquial.

Frases de exemplo

• The contractor recommended a broomed finish for the patio to reduce slipping.

• O empreiteiro recomendou um acabamento escovado para o pátio para reduzir o escorregamento.

• Achieving a broomed finish requires specific tools and techniques.

• Obter um acabamento escovado requer ferramentas e técnicas específicas.

Expressões idiomáticas

Embora "broomed finish" não seja comumente parte de expressões idiomáticas, é interessante notar como o termo "broom" pode estar relacionado a outras expressões.

• To sweep something under the rug (varrer algo para debaixo do tapete) indicaria ignorar um problema.

• Ignoring her mistakes was like sweeping them under the rug.

  • Ignorar seus erros era como varrê-los para debaixo do tapete.

• A clean sweep (uma limpeza geral) refere-se a uma mudança completa, muitas vezes em contextos organizacionais.

• The new manager made a clean sweep of the old policies.
  • O novo gerente fez uma limpeza geral das antigas políticas.

Etimologia

A palavra "broom" provém do inglês antigo "brōm", que se refere a uma escova ou vassoura, indicando a ação de varrer ou limpar. O uso de "finish" deriva do francês "finir", que significa completar ou terminar, sendo adotado no inglês para referir-se a acabamentos ou superfícies finais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Acabamento escovado
• Acabamento texturizado

Antônimos

• Acabamento liso
• Acabamento polido