"Bunko steerer" é uma expressão nominal.
/bʌŋkoʊ ˈstɪrər/
"Bunko steerer" refere-se a uma pessoa que engana ou frauda outras, geralmente em um contexto de jogo ou loteria, explorando a confiança das vítimas. Este termo é mais comum em inglês americano e é muitas vezes utilizado em contextos de crimes relacionados a fraudes e trapaças. É uma expressão não frequentemente usada no dia a dia, mas pode surgir em discussões sobre crimes, fraudes ou em contextos relacionados a jogos de azar.
The bunko steerer tricked many innocent people into losing their money at the carnival.
(O estafador enganou muitas pessoas inocentes a perderem seu dinheiro no carnaval.)
Authorities are warning citizens about the bunko steerer who has been operating in the area.
(As autoridades estão alertando os cidadãos sobre o estafador que tem atuado na área.)
Embora "bunko steerer" não seja amplamente utilizado em muitas expressões idiomáticas, o conceito de fraudes e enganos em relação a jogos de azar pode ser explorado com expressões relacionadas. Aqui estão algumas:
"To steer someone wrong" é dizer a alguém ou orientá-lo de uma maneira enganosa.
(Orientar alguém de forma errada.)
Exemplo: The manager tried to steer me wrong by giving me bad advice about the investment.
(O gerente tentou me orientar de forma errada, dando-me um conselho ruim sobre o investimento.)
"A bunko game" refere-se a um jogo de azar onde a manipulação e enganos são comuns.
(Um jogo de engano.)
Exemplo: They played a bunko game that seemed fun until I realized I was being cheated.
(Eles jogaram um jogo de engano que parecia divertido até eu perceber que estava sendo enganado.)
"Caught in a bunko" significa ser enganado ou ser vítima de uma fraude.
(Pegos em um golpe.)
Exemplo: I felt embarrassed after I found out I was caught in a bunko at the poker table.
(Eu me senti envergonhado depois de descobrir que fui pego em um golpe na mesa de pôquer.)
A palavra "bunko" tem suas raízes na gíria dos Estados Unidos, proveniente do termo "bunco," que era inicialmente associado a um tipo de jogo de azar considerado uma farsa ou frustração. "Steerer" refere-se a alguém que dirige ou orienta, indicando que a pessoa manipula ou engana os outros.
Sinônimos: - Con artist (artista da fraude) - Swindler (fraudador)
Antônimos: - Honest person (pessoa honesta) - Benefactor (benfeitor)
A expressão "bunko steerer" encapsula a ideia de engano e manipulação, especialmente em contextos de jogos e fraudes.