by the ears (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "by the ears" é uma locução adverbial.

Transcrição fonética

/bɪ ðə ɪrz/

Possíveis traduções para o Português

• "pelas orelhas"
• "de orelha"

Significado e uso

A expressão "by the ears" é frequentemente utilizada em contextos informais. Geralmente, refere-se a segurar ou agarrar alguém de maneira controladora ou, em um sentido figurado, estar em uma situação difícil ou complicada. Não é uma expressão comum no uso diário, sendo mais provável encontrá-la em contextos narrativos ou coloquiais.

Frases de exemplo

1. He grabbed the dog by the ears to stop it from barking.

2. Ele agarrou o cachorro pelas orelhas para impedir que ele ladrasse.

3. It felt like I was pulled by the ears into this argument.

4. Parecia que eu estava sendo puxado de orelha para entrar nesta discussão.

Expressões idiomáticas

"By the ears" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas e contextos mais amplos. Aqui estão algumas expressões relacionadas:

1. To have someone by the ears - Significa ter controle ou influência sobre alguém.
2. If you have the manager by the ears, you can negotiate better terms for the project.

3. Se você tem o gerente de orelha, pode negociar melhores condições para o projeto.

4. To fight by the ears - Usado para descrever uma disputa ou conflito que é trivial ou infantil.

5. The children were just fighting by the ears over the toy, it wasn't serious.

6. As crianças estavam apenas brigando de orelha pelo brinquedo, não era sério.

7. Caught by the ears - Significa estar preso em uma situação sem saída.

8. I felt caught by the ears when I realized I had to admit my mistake.
9. Eu me senti preso de orelha quando percebi que tinha que admitir meu erro.

Etimologia

A origem da expressão "by the ears" está mais relacionada ao ato físico de segurar alguém ou algo pelas orelhas, evocando a imagem de controle ou manipulação. Esse uso metafórico se desenvolveu ao longo do tempo em várias culturas, simbolizando a dominação ou a imposição de vontade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• By the horns (quando se trata de enfrentar um desafio)

Antônimos

• Letting go (deixar ir)
• Freeing (liberar)

Esta expressão é rica em nuances e sua utilização pode variar bastante dependendo do contexto.