A expressão "dead beer" é um substantivo composto.
/dɛd bɪr/
"Dead beer" refere-se a cerveja que não está mais carbonatada ou que passou da data de validade, resultando em um sabor ou qualidade inferior. Essa expressão pode ser usada tanto em ambientes informais quanto em contextos mais técnicos, como em discussões sobre a qualidade da cerveja em bares ou fábricas. É mais comum em contextos escritos, como artigos e discussões sobre a produção de cerveja, mas também pode aparecer na fala casual.
"The restaurant served us dead beer, and we couldn’t enjoy our meal."
"O restaurante nos serviu cerveja morta, e não conseguimos aproveitar a refeição."
"I didn't realize it was dead beer until I took a sip."
"Eu não percebi que era cerveja morta até dar um gole."
"They need to dispose of any dead beer in the storage."
"Eles precisam descartar qualquer cerveja morta no armazenamento."
A expressão "dead beer" não é parte comum de expressões idiomáticas em inglês. No entanto, pode ser utilizada em algumas situações de forma coloquial, especialmente em meio a amantes da cerveja ou em discussões sarcásticas:
"After last night's party, I can say I've had my fill of dead beer."
"Depois da festa de ontem à noite, posso dizer que estou cheio de cerveja morta."
"If your beer tastes like dead beer, it’s time to check the expiry date."
"Se sua cerveja tem gosto de cerveja morta, é hora de conferir a data de validade."
"He joked that the dead beer should be the new trend in craft brewing."
"Ele brincou que a cerveja morta deveria ser a nova tendência na fabricação de cervejas artesanais."
A palavra "dead" vem do inglês antigo "deað", que significa "sem vida". "Beer" deriva do inglês antigo "beor", cuja origem exata não é clara, mas se refere a uma bebida fermentada. A combinação "dead beer" sugere uma cerveja que perdeu suas qualidades essenciais de frescor e carbonatação.