"Dear John" é uma expressão idiomática frequentemente utilizada como uma saudação em cartas ou e-mails, mas também pode ser vista como um nome próprio (de um personagem, por exemplo).
/dɪr dʒɑn/
A expressão "Dear John" é comumente utilizada para se dirigir a alguém chamado John, principalmente em correspondências. Além disso, é conhecida por referir-se a um tipo de carta escrita para um parceiro que termina um relacionamento, geralmente explicando as razões da separação. A expressão é mais frequentemente utilizada na escrita, como em cartas e e-mails, embora também possa surgir em contextos orais.
"Caro John, espero que esta carta te encontre bem."
"I received a Dear John letter last week."
A expressão "Dear John" muitas vezes é associada a cartas de rompimento, mas também pode aparecer em contextos mais gerais relacionados a desilusões amorosas. Aqui estão algumas expressões idiomáticas e frases exemplo:
"Escrever uma carta de término nunca é fácil."
"She received a Dear John email on her birthday."
"Ela recebeu um e-mail de término no dia do seu aniversário."
"Many songs have been inspired by the theme of a Dear John letter."
"Muitas músicas foram inspiradas pelo tema de uma carta de término."
"He feared that a Dear John message would come in the mail."
"Ele temia que uma mensagem de término chegasse pelo correio."
"After the breakup, she found it hard to shake off the Dear John feeling."
A expressão "Dear John" começou a ser usada em meados do século 20, e sua origem está ligada à prática de escrever cartas a parceiros românticos. Embora o termo “dear” signifique “caro” ou “querido”, o uso de "John" pode ser uma referência a uma pessoa genérica, representando o nome mais comum que poderia ser usado para simbolizar um parceiro masculino.
A expressão "Dear John" evoca sentimentos de nostalgia, perda e o delicado processo de terminar relacionamentos, sendo bastante relevante na cultura popular e na literatura.