A expressão "dip stick" é um substantivo.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /dɪp stɪk/
As traduções para "dip stick" em português incluem: - vara de medição - medidor de óleo - bastão de mergulho (referindo-se a um dispositivo de medir o nível de fluidos)
A expressão "dip stick" refere-se a uma ferramenta utilizada para medir o nível de fluido, como óleo ou combustíveis, em tanques ou motores. Em inglês, é comumente usada na mecânica automotiva e em contextos industriais. É uma palavra mais comum na escrita técnica, mas também pode ser usada em conversas informais.
Frequência de uso: relativamente comum, especialmente em contextos relacionados a manutenção de veículos e máquinas.
Para verificar o nível do óleo do motor, você precisa puxar a vara de medição e limpá-la.
If the dip stick shows low oil, it's time to add more.
Embora "dip stick" não esteja diretamente associado a muitas expressões idiomáticas, a expressão é frequentemente usada figurativamente para descrever ações ou pessoas de maneira negativa. Aqui estão algumas frases que utilizam a expressão de forma figurativa:
Ele agiu como um idiota quando esqueceu a reunião novamente.
Stop being such a dip stick and pay attention to the instructions!
Pare de ser tão bobo e preste atenção nas instruções!
It’s hard to take him seriously; he often makes dip stick comments in discussions.
A expressão "dip stick" se origina do inglês, onde "dip" significa "mergulhar" e "stick" se refere a um objeto longo e fino. A combinação refere-se à ação de mergulhar um bastão no fluido para verificar seu nível.