Parte do Discurso

A expressão "dire need" é um substantivo composta por duas palavras.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional é /daɪər niːd/.

Possíveis Traduções para o Português

• necessidade urgente
• necessidade extrema

Significado e Uso

"Dire need" refere-se a uma situação em que alguém precisa de algo de forma urgente e crítica. A expressão é comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora seja frequentemente usada em discussões sobre situações de emergência ou crise, onde a ajuda ou recurso é essencial.

Frases de Exemplo

1. They are in dire need of medical assistance after the disaster.

2. Eles estão em necessidade urgente de assistência médica após o desastre.

3. The charity helps families in dire need of food and shelter.

4. A instituição de caridade ajuda famílias em necessidade extrema de comida e abrigo.

5. After the storm, the community found itself in dire need of supplies.

6. Após a tempestade, a comunidade se viu em necessidade urgente de suprimentos.

Expressões Idiomáticas

Embora "dire need" não tenha muitas expressões idiomáticas associadas a ela, seu uso é relevante em contextos onde urgência e necessidade são temas centrais. Abaixo estão algumas expressões que transmitem a ideia de necessidade extrema:

1. In dire straits - em apuros
2. The team was in dire straits after losing their star player.

3. O time estava em apuros depois de perder seu jogador estrela.

4. A matter of life and death - uma questão de vida ou morte

5. It’s a matter of life and death to get those supplies delivered on time.

6. É uma questão de vida ou morte entregar esses suprimentos a tempo.

7. Up against it - em uma situação difícil

8. She felt she was up against it when she had to choose between job security and her health.

9. Ela sentia que estava em uma situação difícil ao ter que escolher entre segurança no trabalho e sua saúde.

10. At the end of one’s rope - no limite

11. He was at the end of his rope trying to find a job after months of searching.

12. Ele estava no limite tentando encontrar um emprego após meses de busca.

13. Grasping at straws - agarrando-se a qualquer coisa (na dúvida)

14. When they heard about the approval process, they felt like they were grasping at straws.
15. Quando ouviram sobre o processo de aprovação, sentiram que estavam se agarrando a qualquer coisa.

Etimologia

A palavra "dire" tem suas raízes no latim "dirus", que significa "terrível" ou "horrendo". A palavra "need" vem do inglês antigo "nēod", que significa "necessidade" ou "falta". Juntas, "dire" e "need" enfatizam a gravidade da urgência da necessidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - urgent need - desperate need - critical need

Antônimos: - sufficient supplies - plenty - abundant resources

Esta análise sobre "dire need" revela tanto a importância do termo em contextos críticos quanto sua versatilidade na língua inglesa.