A expressão "distant pasture" é um substantivo composto.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈdɪstənt ˈpæstʃər/.
"Distant pasture" refere-se a uma área de pasto que está localizada a uma certa distância. O termo pode evocar imagens de exploração ou de um lugar que parece acessível, mas que não está imediatamente disponível. É uma expressão mais comum em contextos de aceitação da natureza, agricultura ou metáforas que simbolizam boas oportunidades turbulentas ou esperadas à frente. Não é amplamente utilizada em linguagem cotidiana, mas pode aparecer em contextos literários ou poéticos.
As vacas estão pastando na pastagem distante.
He dreamed of a better life beyond the distant pasture.
Ele sonhou com uma vida melhor além da pastagem distante.
We could see the sheep moving slowly towards the distant pasture.
Embora "distant pasture" não seja uma expressão idiomática comum, o conceito de "pastagem" pode ser integrado a algumas expressões. Aqui estão algumas construções que podem evocar a ideia de pastagens distantes:
"A grama é sempre mais verde do outro lado." (significa que as coisas parecem melhores em outros lugares ou situações.)
"To reach the promised land."
"Chegar à terra prometida." (usado para descrever o obter o que se deseja após um longo esforço.)
"Chasing rainbows."
A palavra "distant" vem do latim "distantem," que significa "afastar-se". "Pasture" deriva do francês antigo "pastur," que tem origem no latim "pastorium," significando "lugar onde se alimenta o gado." Assim, a expressão como um todo evoca a ideia de um lugar para pastagem que está longe, tanto física quanto metaforicamente.