A expressão "distrustful look" é um substantivo composto, onde "distrustful" é um adjetivo e "look" é um substantivo.
/dɪsˈtrʌst.fəl lʊk/
A expressão "distrustful look" refere-se a um tipo de olhar que expressa desconfiança ou ceticismo em relação a algo ou alguém. É uma combinação de um sentimento interno (desconfiança) manifestado externamente (no olhar). É utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora seja mais comum em descrições narrativas, como em literatura ou textos jornalísticos que falam sobre atitudes de indivíduos em situações sociais. A frequência de uso pode variar, mas em contextos onde emoções e intenções são importantes, como em diálogos ou análises de comportamento, essa expressão pode ser bastante comum.
She gave me a distrustful look when I suggested the idea.
Ela me lançou um olhar desconfiado quando sugeri a ideia.
His distrustful look made it clear that he didn't believe her story.
O olhar desconfiado dele deixou claro que ele não acreditava na história dela.
The stranger’s distrustful look made me feel uncomfortable.
O olhar desconfiado do estranho me fez sentir desconfortável.
A expressão "distrustful look" pode se relacionar com algumas expressões idiomáticas que envolvem desconfiança ou ceticismo:
When he mentioned the plan, I couldn't help but raise an eyebrow at his distrustful look.
Quando ele mencionou o plano, não pude deixar de levantar uma sobrancelha com seu olhar desconfiado.
To smell a rat
I saw her distrustful look and immediately smelled a rat in his explanation.
Eu vi o olhar desconfiado dela e imediatamente suspeitei que havia algo errado na explicação dele.
To distrust someone
If you give a distrustful look too often, people will start to distrust you.
Se você lançar um olhar desconfiado com muita frequência, as pessoas começarão a desconfiar de você.
To keep one’s guard up
She always keeps her guard up, which is why her distrustful look is so common.
Ela sempre mantém a guarda alta, por isso seu olhar desconfiado é tão comum.
To be on the lookout for trouble
A palavra "distrustful" deriva do prefixo "dis-", que indica negação ou oposto, combinado com "trust" (confiar), que vem do inglês antigo "trūwian". O substantivo "look" tem suas raízes no inglês antigo "lōcian", que significa "ver" ou "observar".