A expressão "dominating failure" é uma combinação de um adjetivo ("dominating") e um substantivo ("failure").
/dɒməˌneɪtɪŋ ˈfeɪljər/
A expressão "dominating failure" se refere a um tipo de falha que exerce uma influência significativa ou que é mais proeminente em um determinado contexto. Isso pode ser usado em um contexto técnico, como em engenharia ou gestão, para descrever um ponto em que um sistema não apenas falha, mas a falha se torna a característica dominante que afeta o desempenho geral.
É uma expressão menos comum, sendo mais utilizada em textos técnicos ou acadêmicos do que na fala cotidiana. Sua frequência de uso é baixa, predominando em contextos escritos.
The project encountered a dominating failure that halted all progress.
(O projeto enfrentou uma falha dominante que paralisou todo o progresso.)
In the analysis, the dominating failure was identified as a critical design flaw.
(Na análise, a falha dominante foi identificada como um erro crítico de design.)
A expressão "dominating failure" não é comumente usada em expressões idiomáticas. Entretanto, abaixo estão algumas fórmulas que podem relacionar-se a contextos de falhas e dominância:
"To fail spectacularly"
(Falhar espetacularmente)
Exemplo: He failed spectacularly in his attempts to lead the team.
(Ele falhou espetacularmente em suas tentativas de liderar a equipe.)
"To be overshadowed by failure"
(Ser ofuscado pela falha)
Exemplo: The company's achievements were overshadowed by failure in the market.
(As conquistas da empresa foram ofuscadas pela falha no mercado.)
"To learn from failure"
(Aprender com a falha)
Exemplo: Many successful entrepreneurs learn from failure before achieving success.
(Muitos empresários de sucesso aprendem com a falha antes de alcançar o sucesso.)
A palavra "dominating" deriva do latim "dominari", que significa "governar, ter poder sobre". "Failure" tem origem no latim "fallere", que significa "enganar" ou "fracassar". Juntas, elas criam uma expressão que implica um tipo de falha que não só ocorre, mas assume controle ou influência sobre uma situação.
Essas associações ajudam a entender o impacto e a natureza do que "dominating failure" pode representar em diferentes situações.