face machined flat (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Face machined flat" é uma expressão composta que se refere a um adjetivo ("flat") e a um substantivo ("face") seguido de um particípio passado ("machined"). No contexto técnico, "machined" atua como um adjetivo, descrevendo a "face".

Transcrição Fonética

/feɪs məˈʃiːnd flæt/

Possíveis Traduções para o Português

• "face usinada plana"
• "superfície usinada plana"

Significado e Uso

A expressão "face machined flat" é utilizada em contextos de engenharia e fabricação. Refere-se a uma superfície ou face de um objeto que foi processada (usinada) para ser perfeitamente plana. É uma expressão comum na descrição de componentes de máquinas, onde a precisão da superfície é fundamental para o funcionamento eficaz. Frequência de uso: Mais comum em contextos técnicos e escritos do que na fala coloquial, especialmente entre engenheiros e técnicos.

Frases de Exemplo

1. "We need to ensure that the face machined flat meets our quality standards."

2. "Precisamos garantir que a face usinada plana atenda aos nossos padrões de qualidade."

3. "The new part has a face machined flat that allows for better alignment."

4. "A nova peça possui uma face usinada plana que permite um melhor alinhamento."

Expressões Idiomáticas

A expressão "face machined flat" não é comumente usada em expressões idiomáticas na língua inglesa, já que é um terminologia técnica específica. Contudo, podemos usar o termo "flat" em várias expressões idiomáticas que visam transmitir a ideia de algo que é nivelado ou em um mesmo plano:

• "At face value" (À primeira vista) - "The proposal seemed beneficial at face value, but it had hidden costs."

• "A proposta parecia benéfica à primeira vista, mas tinha custos ocultos."

• "Flat out" (De maneira direta ou completa) - "He was working flat out to meet the deadline."

• "Ele estava trabalhando de maneira direta para cumprir o prazo."

• "Flat tire" (Pneu furado, que também pode ser usado figurativamente para descrever uma situação que não progride) - "The project hit a flat tire when the funding was cut."

• "O projeto teve uma paralisia quando o financiamento foi cortado."

Etimologia

A palavra "face" deriva do Latim "facies", que significa "superfície" ou "aparência". "Machined" provém da palavra "machine", que tem origem na palavra Latina "machina". "Flat" deriva do inglês antigo "flaett" e refere-se à condição de estar nivelado ou sem protuberâncias.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Superfície usinada plana - Face nivelada

Antônimos: - Face irregular - Superfície não plana