fillet plane (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Fillet plane" é um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/fɪlət pleɪn/

Possíveis Traduções para o Português

• "Plano de filete" ou "plano de chanfro".

Significado

Um "fillet plane" é uma ferramenta de marcenaria usada para criar bordas arredondadas ou suavizar transições em madeira. É utilizado especialmente em carpintaria e marcenaria, embora sua frequência de uso seja mais comum no jargão técnico e em manuais de ferramentas. Este termo é mais prevalente em contextos escritos, como documentações ou textos especializados.

Exemplos de Uso

1. The carpenter used a fillet plane to smooth the edges of the wood.

2. O carpinteiro usou um plano de filete para suavizar as bordas da madeira.

3. Using a fillet plane helps in achieving a perfect finish on furniture.

4. Usar um plano de filete ajuda a obter um acabamento perfeito nos móveis.

Expressões Idiomáticas

O termo "fillet plane" não é amplamente utilizado em expressões idiomáticas comuns, mas pode ser mencionado em contextos relacionados a DIY (faça você mesmo) e marcenaria. Abaixo estão algumas expressões que podem ser relacionadas a ferramentas e carpintaria:

1. "To plane down" - meaning to make something smooth or level.
2. "He had to plane down the rough surface before varnishing."

3. "Ele teve que nivelar a superfície áspera antes de envernizar."

4. "A cut above the rest" - meaning something that stands out as superior.

5. "This fillet plane provides a cut above the rest in quality."

6. "Este plano de filete oferece um corte acima dos demais em qualidade."

7. "To be on the cutting edge" - meaning to be at the forefront of innovation.

8. "Using modern tools like a fillet plane keeps your work on the cutting edge."
9. "Usar ferramentas modernas como um plano de filete mantém seu trabalho na vanguarda."

Etimologia

A palavra "fillet" deriva do francês antigo "filet", que significa "corda" ou "fita", fazendo referência à forma longa e fina. O termo "plane" tem origem no latim "planus", que significa "plano" ou "liso", referindo-se à função da ferramenta.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Chamfer plane (plano de chanfro)
• Smoothing plane (plano de alisamento)

Antônimos

• Roughing plane (plano para desbaste) - uma ferramenta usada para remover grandes quantidades de material e que resulta em uma superfície mais áspera.