five-finger gooseberry (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Five-finger gooseberry" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/fʌɪv ˈfɪŋɡər ˈɡuːsbəri/

Possíveis Traduções para o Português

• Groselha de cinco dedos

Significado e Uso

O termo "five-finger gooseberry" se refere a uma planta do gênero "Physalis," conhecida por suas frutas comestíveis, muitas vezes protegidas por uma casca fina. É uma designação regional e pode não ser amplamente reconhecida fora de contextos específicos.

Esta expressão pode ser usada tanto na fala cotidiana quanto em textos mais especializados sobre botânica ou em discussões sobre plantas comestíveis. O uso da expressão no cotidiano pode ser raro, enquanto em textos acadêmicos pode aparecer com mais frequência, especialmente em pesquisas sobre frutas nativas.

Frases de Exemplo

1. "The five-finger gooseberry grows in the wild, often found in sunny areas."
   "A groselha de cinco dedos cresce na natureza, frequentemente encontrada em áreas ensolaradas."

2. "Many people enjoy making jams using five-finger gooseberry due to its unique flavor."
   "Muitas pessoas gostam de fazer geleias usando a groselha de cinco dedos devido ao seu sabor único."

3. "In culinary circles, the five-finger gooseberry is appreciated for its versatility."
   "Nos círculos culinários, a groselha de cinco dedos é apreciada pela sua versatilidade."

Expressões Idiomáticas

Apesar de "five-finger gooseberry" não ser uma expressão idiomática comum em inglês, a palavra "gooseberry" tem algumas conotações idiomáticas e expressões associadas:

• "Gooseberry at a wedding":

• "He felt like a gooseberry at the wedding, just watching everyone else dance."
  "Ele se sentiu como um etíope no casamento, apenas assistindo todos dançarem."

• "Gooseberry fool":

• "For dessert, they served a delicious gooseberry fool that delighted the guests."
  "Para a sobremesa, eles serviram um delicioso mousse de groselha que encantou os convidados."

• "No more gooseberries":

• "After the project failed, there were no more gooseberries left in the discussion."
  "Depois que o projeto falhou, não restaram mais groselhas na discussão."

Essas expressões fazem referência a situações de estar de fora, frutas ou sobremesas feitas com groselhas.

Etimologia

A expressão "gooseberry" tem origem no inglês, vindo do termo antigo "gooseberie", que se relaciona a "goose" (ganso) e "berry" (baga). O uso de "goose" na palavra pode estar relacionado à forma das frutas ou a algum hábito convivial entre gansos e a colheita dessas bagas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Physalis - Tomatillo (em algumas regiões)

Antônimos: - Não há antônimos diretos, pois "five-finger gooseberry" é uma designação muito específica.

Esta combinação de palavras reflete uma rica tradição botânica e culinária que merece mais destaque para fãs de frutas raras e nativas.