flat refusal (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "flat refusal" funciona como uma locução substantiva no inglês.

Transcrição fonética

/fæt rɪˈfjuzəl/

Possíveis traduções para o Português

• recusa categórica
• recusa absoluta

Significado e uso

"Flat refusal" refere-se a uma recusa direta e sem ambiguidade. No inglês, essa expressão é usada para descrever situações em que uma pessoa rejeita uma proposta ou pedido de maneira clara e sem hesitação. Essa expressão é mais comum em contextos escritos e formais, como em relatórios, cartas e notícias, em comparação com a fala coloquial.

Exemplos de frases

1. She made a flat refusal to participate in the project.

2. Ela fez uma recusa categórica em participar do projeto.

3. His flat refusal shocked his colleagues.

4. Sua recusa absoluta chocou seus colegas.

5. The committee received a flat refusal from the organization.

6. O comitê recebeu uma recusa categórica da organização.

Expressões idiomáticas

Embora "flat refusal" não seja parte de várias expressões idiomáticas, ela pode ser utilizada em várias construções que realçam o sentido de recusa. Aqui estão algumas frases que podem ser adaptadas:

1. After much discussion, her flat refusal left no room for negotiation.

2. Depois de muitas discussões, sua recusa categórica não deixou espaço para negociação.

3. He delivered a flat refusal to all the suggestions made during the meeting.

4. Ele deu uma recusa absoluta a todas as sugestões feitas durante a reunião.

5. Despite the pressure, her flat refusal was a testament to her principles.

6. Apesar da pressão, sua recusa categórica foi um testemunho de seus princípios.

7. When asked about the rumors, his flat refusal only sparked more curiosity.

8. Quando questionado sobre os rumores, sua recusa absoluta apenas despertou mais curiosidade.

9. The flat refusal from the board was unexpected after their initial interest.

10. A recusa categórica do conselho foi inesperada após seu interesse inicial.

11. She remained firm in her flat refusal, insisting that it was not the right time.

12. Ela permaneceu firme em sua recusa categórica, insistindo que não era o momento certo.

13. The flat refusal of the loan application caught the applicants off guard.

14. A recusa categórica do pedido de empréstimo pegou os candidatos de surpresa.

Etimologia

A palavra "flat" tem raízes no inglês antigo "flaet," que significa "liso" ou "nivelado," e passou a ser usada para descrever algo que é marcado por clareza ou intensidade. A palavra "refusal" veio do latim "refusare," que significa "recusar," sendo utilizada em inglês desde o século 14. A combinação das duas palavras enfatiza uma recusa clara e direta.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: outright refusal, categorical refusal, unequivocal refusal.
• Antônimos: acceptance, agreement, consent.