"Gas-line valves" é uma expressão composta que pode ser classificada como um substantivo.
/gæs laɪn vælvz/
"Gas-line valves" refere-se a dispositivos mecânicos que são utilizados para regular o fluxo de gás através de uma tubulação. Eles são essenciais em sistemas de gás, pois podem abrir, fechar ou restringir o fluxo. O termo é bastante técnico e utilizado principalmente em contextos escritos, como manuais, regulamentações de segurança e na indústria. O uso é frequente em discussões sobre segurança em gás, engenharia e manutenção.
The gas-line valves must be checked regularly to ensure safety.
As válvulas de linha de gás devem ser verificadas regularmente para garantir segurança.
When installing new appliances, make sure the gas-line valves are accessible.
Ao instalar novos aparelhos, certifique-se de que as válvulas de linha de gás sejam acessíveis.
Proper maintenance of gas-line valves can prevent dangerous leaks.
A manutenção adequada das válvulas de linha de gás pode prevenir vazamentos perigosos.
Embora "gas-line valves" não seja tipicamente usado em expressões idiomáticas, é importante notar que o conceito de "valve" (válvula) em si aparece em algumas expressões em inglês que se referem a controle ou regulação:
To put the brakes on something
Significa interromper ou controlar uma situação, semelhante a como uma válvula controla o fluxo.
Tradução: Colocar os freios em algo.
To turn down the heat
Usado para significar reduzir a intensidade em uma situação, assim como uma válvula pode reduzir o gás que flui em um sistema.
Tradução: Diminuir a intensidade.
To close the tap
Indica restringir o acesso a recursos ou interromper um fluxo, semelhante ao que uma válvula faria.
Tradução: Fechar a torneira.
To let off steam
Embora não especificamente sobre válvulas, a expressão refere-se a liberar pressão, como uma válvula liberando gás.
Tradução: Aliviar a pressão.
A palavra "valve" vem do latim "valvula", que significa "pequena aba" ou "pequena válvula". O termo "gas" deriva do grego "khaos", referindo-se a substâncias que não têm forma definida. "Line" provém do latim "linea", que significa "corda" ou "fio", usado aqui para denotar um tubo ou duto.
Assim, "gas-line valves" é um termo técnico crucial na engenharia e segurança de gás, representando componentes essenciais na regulação de sistemas de gás.