A expressão "gently bred" funciona como uma locução adjetiva.
/gˈɛn.tli brɛd/
"Gently bred" se refere a uma pessoa que foi criada em um ambiente favorável, com boas maneiras e educação, frequentemente associado a uma origem social mais alta ou a uma influência positiva na formação do caráter. A expressão é mais usada em contextos escritos, especialmente na literatura e em descrições sociais, embora também possa aparecer na fala quando se discute origens familiares ou características pessoais.
Ela foi bem criada, o que era evidente em suas sofisticadas maneiras.
His gently bred background gave him an advantage in high society.
Seu histórico de boa linhagem lhe deu uma vantagem na alta sociedade.
The author described the protagonist as gently bred, emphasizing her elegance.
A expressão "gently bred" não é frequentemente usada em expressões idiomáticas, mas aqui estão algumas frases que podem incluir a ideia de educação ou origem:
Ele nasceu com uma colher de prata na boca, então não é surpresa que ele seja bem criado.
Upper crust: The upper crust of society often includes those who are gently bred.
A alta sociedade muitas vezes inclui aqueles que são bem criados.
Noble blood: Her family has noble blood, which explains why she is gently bred.
A expressão "gently bred" combina "gently," que deriva do inglês antigo "gentil," e "bred," que vem do verbo "breed," que se refere ao ato de criar ou educar. "Gentle" em inglês moderno implica tanto uma suavidade em comportamentos quanto uma origem nobre, enquanto "bred" se relaciona ao ato de ser criado ou educado em um ambiente específico.
A expressão "gently bred" sugere uma suavidade e refinamento na educação, contrastando com sinônimos e antônimos que podem indicar falhas na criação ou na maneira de ser.