Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/ˈɡoʊlˌmaʊθ/

Possíveis traduções para o Português

• Boca do gol
• A área de gol

Significado

A palavra "goalmouth" refere-se à área imediatamente em frente ao gol em um esporte como o futebol ou o hóquei. É a região onde os jogadores frequentemente estão envolvidos em ações de gol e lances decisivos. O termo é utilizado predominantemente no contexto escrito, especialmente em reportagens esportivas e análises de jogos, mas também aparece na fala oral durante discussões sobre partidas.

Exemplo de frases

1. During the game, the striker managed to find space in the goalmouth for a quick shot.
   Durante o jogo, o atacante conseguiu encontrar espaço na boca do gol para um rápido chute.

2. The goalkeeper made a spectacular save right in front of the goalmouth.
   O goleiro fez uma defesa espetacular bem na frente da boca do gol.

3. Players often scramble for the ball in the goalmouth during corner kicks.
   Os jogadores frequentemente se agitam pela bola na boca do gol durante os escanteios.

Expressões idiomáticas

Embora "goalmouth" não seja tão comum em expressões idiomáticas, sua utilização em contextos de esportes pode gerar algumas frases que envolvem ações típicas:

1. In the heat of the moment, he slipped past the defenders and darted into the goalmouth.
   No calor do momento, ele passou pelos defensores e correu para a boca do gol.

2. The ball ricocheted off the post and landed right in the goalmouth, creating a chaotic scene.
   A bola ricocheteou na trave e caiu bem na boca do gol, criando uma cena caótica.

3. The forward's agility allowed him to maneuver through defenders and position himself in the goalmouth.
   A agilidade do atacante permitiu que ele manobrasse entre os defensores e se posicionasse na boca do gol.

4. There was a goalmouth scramble, but the referee ruled it offside.
   Houve uma confusão na boca do gol, mas o árbitro considerou impedimento.

5. He thrives in the goalmouth, always ready to capitalize on any rebound.
   Ele se destaca na boca do gol, sempre pronto para aproveitar qualquer rebote.

Etimologia

A palavra "goalmouth" é uma combinação de "goal", que vem do inglês antigo "gal", referindo-se a um ponto de entrada ou saída, e "mouth", que tem suas raízes no inglês antigo "muða" que significa abertura ou entrada. A junção desses dois termos enfatiza a ideia de uma entrada direcionada ao gol.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Área de gol - Boca do gol

Antônimos: - Centro do campo (em um contexto esportivo)