Parte do Discurso

"Goodwife" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/gʊdˌwaɪf/

Possíveis Traduções para o Português

• Boa esposa
• Boa mulher (no contexto de uma esposa)

Significado e Uso

"Goodwife" é uma forma tradicional de se referir a uma mulher casada, muitas vezes usada de forma respeitosa ou como um título social. É uma palavra que remete a um conceito histórico cultivado em contextos sociais e familiares, especialmente nas culturas anglo-saxãs, onde a mulher é vista como a cuidadora do lar e da família. O uso do termo "goodwife" é raramente encontrado no inglês contemporâneo, sendo mais comum em textos históricos ou em um contexto literário. Sua frequência de uso na fala contemporânea é praticamente nula, e em textos escritos é considerada archaic (arcaica).

Frases de Exemplo: 1. In the 17th century, a goodwife was expected to manage the household with care. - No século XVII, uma boa esposa era esperada para gerenciar a casa com cuidado.

1. The village recognized her as a goodwife who always helped her neighbors.
2. A aldeia a reconhecia como uma boa esposa que sempre ajudava seus vizinhos.

Expressões Idiomáticas

Embora "goodwife" não seja frequentemente usado em expressões idiomáticas contemporâneas, há algumas expressões que remetem ao papel tradicional de uma esposa ou mulher em um contexto familiar que podem se relacionar temática e historicamente:

• "Behind every great man is a good woman."

• "Por trás de todo grande homem há uma boa mulher." (Esta expressão enfatiza o apoio que as mulheres tradicionalmente fornecem aos seus parceiros).

• "A man's home is his castle."

• "A casa de um homem é seu castelo." (Essa expressão sugere que, tradicionalmente, uma mulher, como uma 'goodwife', é responsável por manter o lar).

• "A woman's place is in the home."

• "O lugar de uma mulher é em casa." (Embora considerado arcaico e polêmico atualmente, esta expressão reflete a imagem tradicional que pode estar ligada ao termo "goodwife").

Etimologia

A palavra "goodwife" é derivada do inglês médio "godwif", que combina "god" (bom) e "wif" (esposa, mulher). O termo começou a cair em desuso à medida que as normas sociais e os papéis de gênero evoluíram.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• esposa (wife)
• mulher (woman)

• matrona

• Antônimos:

• má esposa (bad wife)
• solteira (single woman)
• forasteira (outsider)

A palavra "goodwife" carrega um peso histórico e cultural que reflete normas sociais mais antigas e, embora raramente usada atualmente, ainda pode ser vista em discussões sobre gênero e papéis tradicionais em um contexto histórico.