grandstand play (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Grandstand play" é uma expressão idiomática que pode ser considerada um substantivo.

Transcrição Fonética

/grændˌstænd pleɪ/

Possíveis Traduções para o Português

• Jogo para impressionar (expressão idiomática)
• Show off (gíria)

Significado e Uso

"Grandstand play" refere-se a uma ação ou comportamento projetado para ganhar a aprovação ou aplausos do público, geralmente em um contexto de esportes ou entretenimento. É frequentemente usado para descrever quando alguém faz algo de forma exagerada ou chamativa, não necessariamente porque é a melhor decisão, mas sim para impressionar as pessoas ao seu redor. A expressão é mais comum na fala oral, embora possa ser encontrada em escritos, especialmente em análises esportivas e críticas.

Exemplos de Uso

1. The player’s grandstand play during the game won him a lot of fans.

2. A jogada ostentosa do jogador durante o jogo lhe rendeu muitos fãs.

3. Her grandstand play at the conference left everyone in awe, but some questioned its authenticity.

4. Sua atuação impressionante na conferência deixou todos maravilhados, mas alguns questionaram sua autenticidade.

Expressões Idiomáticas Relacionadas

"Grandstand play" pode ser muitas vezes usada em contextos em que a busca por atenção e aprovação é um tema central. Aqui estão algumas expressões idiomáticas notáveis que podem incluir essa palavra ou conceitos semelhantes:

1. Grandstanding
2. Politicians often resort to grandstanding to distract from their shortcomings.

3. Políticos costumam recorrer ao espetáculo para distrair dos seus fracassos.

4. To play to the crowd

5. He always plays to the crowd during his speeches, trying to get more applause.

6. Ele sempre se apresenta para a plateia durante seus discursos, tentando obter mais aplausos.

7. Showboating

8. The athlete was showboating, which made some teammates angry.

9. O atleta estava se exibindo, o que deixou alguns companheiros de equipe irritados.

10. Stealing the spotlight

11. She is always trying to steal the spotlight at every event.

12. Ela está sempre tentando roubar a cena em todos os eventos.

13. Putting on a show

14. Don’t just put on a show for the cameras; be genuine.
15. Não faça apenas um espetáculo para as câmeras; seja genuíno.

Etimologia

A expressão "grandstand play" deriva da palavra "grandstand", que se refere a uma estrutura elevada em um estádio onde as pessoas assistem a eventos esportivos. A ideia é que a ação (play) é feita principalmente para aqueles que estão assistindo, assim como os atletas podem realizar jogadas para impressionar os apoiadores nas arquibancadas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Showboating - Grandstanding - Flamboyant display

Antônimos: - Modest behavior - Subdued performance - Humble presentation

Essas informações abrangem o termo "grandstand play" e exploram suas muitas nuances no idioma inglês.