A expressão "gray pup" é uma combinação de um adjetivo (gray) e um substantivo (pup), sendo usada como uma expressão informal para se referir a um filhote de cachorro que tem uma pelagem cinza.
/greɪ pʌp/
A expressão "gray pup" é utilizada para descrever especificamente um filhote de cachorro que possui uma coloração cinza. Embora essa expressão não seja extremamente comum, o uso de "pup" para se referir a filhotes de cães é bastante frequente tanto na conversa cotidiana quanto em textos escritos. A expressão é mais preponderante na fala oral do que no contexto escrito.
"The gray pup ran joyfully in the park."
"O filhote cinza corria alegremente no parque."
"I adopted a gray pup from the shelter."
"Eu adotei um filhote cinza do abrigo."
"Have you seen my gray pup? He got loose in the backyard."
"Você viu meu filhote cinza? Ele escapuliu no quintal."
Embora "gray pup" não seja uma parte comum de expressões idiomáticas, podemos explorar um pouco sobre o uso de "pup" em algumas expressões relacionadas a cães.
"Let sleeping dogs lie."
"É melhor deixar os cães deitados." (Significa não mexer em problemas passados, pois pode piorar a situação.)
"You can't teach an old dog new tricks."
"Você não pode ensinar truques novos a um velho cão." (Significa que pessoas idosas têm dificuldade em aprender ou mudar.)
"Every dog has its day."
"Todo cachorro tem seu dia." (Significa que todos terão a chance de ter sucesso em algum momento.)
"It's a dog-eat-dog world."
"É um mundo onde os cães devoram uns aos outros." (Significa que é uma competição feroz e implacável.)
A palavra "gray" deriva do inglês antigo "grǣg", que é uma cor intermediária entre preto e branco. "Pup" vem do francês antigo "poup", que significa pequeno, relacionado a animais jovens, especialmente cães. A junção das duas palavras cria uma imagem clara de um filhote de cachorro com pelagem cinza.
Sinônimos:
- Puppy (filhote)
- Doglet (uma forma menos comum, mas válida para se referir a um cão pequeno)
Antônimos:
- Adult dog (cachorro adulto)
- Old dog (cachorro velho)