"Green trout" é uma combinação de palavras que é utilizada como um substantivo. Embora "trout" por si só seja um substantivo, a palavra "green" a modifica, indicando uma cor ou um tipo específico de truta.
/ɡrin traʊt/
"Green trout" refere-se especificamente a uma variedade de truta que possui uma coloração verde ou que é habitualmente encontrada em ambientes com vegetação aquática. A palavra “trout” é geralmente usada para se referir a um grupo de peixes de água doce da família Salmonidae. Este termo não é comumente encontrado em contextos especializados, sendo mais utilizado em conversas informais sobre pesca ou natureza. A frequência de uso é média, com maior ocorrência em contextos orais relacionados à pesca.
The fisherman's prize catch was a beautiful green trout.
A captura de prêmio do pescador foi uma bela truta verde.
We spotted a green trout swimming near the lily pads.
Nós avistamos uma truta verde nadando perto das folhas de lírio.
Many anglers consider the green trout a prized species for sport fishing.
Muitos pescadores consideram a truta verde uma espécie valorizada para a pesca esportiva.
Embora "green trout" não seja particularmente conhecida em expressões idiomáticas, "trout" é frequentemente mencionada em algumas frases ou locuções cotidianas. Aqui estão algumas expressões relacionadas a “trout”:
"In fair weather, fish for trout."
Em um dia ensolarado, pesque trutas.
(Significa que em boas condições, você deve aproveitar a oportunidade.)
"Don't count your trout before they hatch."
Não conte suas trutas antes que elas eclodam.
(É uma variação de "Don't count your chickens", significando não contar com algo antes que aconteça.)
"Trout in troubled waters."
Truta em águas turbulentas.
(Refere-se a situações complicadas onde pessoas podem tentar se beneficiar.)
"To fish where the trout are."
Pegar onde as trutas estão.
(Significa agir em locais onde há maior probabilidade de sucesso.)
"There's plenty of trout in the sea."
Há muitas trutas no mar.
(Uma adaptação de "There's plenty of fish in the sea", usado para consolar alguém que perdeu um amor.)
A palavra “trout” tem origem no inglês antigo "truht", que por sua vez vem do Proto-Germânico *trūhō, que se refere a um tipo de peixe. O termo "green" é derivado do inglês antigo "grēne", significando a cor associada ao crescimento e à vida.
Sinônimos: - Robalo (quando se refere ao aspecto da cor em algumas regiões)
Antônimos: - Não existem antônimos diretos para "green trout" no contexto de espécies de peixe, mas ao falar genericamente de trutas, poderíamos considerar “truta seca" ou "truta morta" como referências opostas em termos de estado ou vitalidade.
Se precisar de mais alguma informação, estou à disposição!