"Groaning board" é uma expressão idiomática, usada como um substantivo.
/groʊnɪŋ bɔrd/
"Groaning board" refere-se a uma mesa que está tão cheia de comida que parece "gemer" sob o peso dela. A expressão está frequentemente associada a banquetes ou refeições festivas, onde há uma abundância de alimentos. É mais utilizada em contextos escritos, especialmente em descrições de festas ou tradições culinárias.
A família preparou uma mesa farta para o banquete de Natal, exibindo suas habilidades culinárias.
At the wedding reception, the groaning board was filled with various dishes and desserts.
"Groaning board" é uma expressão menos comum, mas pode ser usada em algumas outras frases idiomáticas que enfatizam a abundância de comida:
A festa de feriado apresentava uma mesa farta que encantou todos os convidados.
After the wedding, the groaning board became the talk of the town for its lavish offerings.
Após o casamento, a mesa farta se tornou o assunto da cidade por suas ofertas luxuosas.
For Thanksgiving, we set up a groaning board that reflected our family's diverse culinary heritage.
A expressão "groaning board" remonta a séculos atrás, ligada à ideia de que mesas superlotadas de comida "gemem" devido ao seu peso. A palavra "groaning" deriva do inglês antigo "gron" que significa emitir sons de dor ou desconforto, enquanto "board" refere-se a uma superfície retangular de madeira - neste caso, uma mesa.
Sinônimos: - Mesa refinada - Banquete
Antônimos: - Mesa vazia - Falta de comida