gross insult (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Gross insult" é uma combinação de palavras que atua como um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/groʊs ˈɪn.sʌlt/

Possíveis Traduções para o Português

• Insulto grosseiro
• Ofensa grave

Significado e Uso

"Gross insult" refere-se a uma ofensa extremamente rude ou desrespeitosa. A palavra "gross" implica algo que é excessivo ou extremo, e "insult" refere-se a uma declaração ou ação que degrada ou desmerece alguém. Essa expressão é frequentemente usada em contextos tanto formais quanto informais, e tende a aparecer mais na escrita, como em artigos, ensaios ou discussões sobre comportamento social, embora também possa ser utilizada na conversa cotidiana, especialmente em discussões acaloradas.

Exemplos de Frases

1. The comment he made was a gross insult to her intelligence.
   O comentário que ele fez foi um insulto grosseiro à inteligência dela.

2. She felt that being excluded from the meeting was a gross insult to her contributions.
   Ela sentiu que ser excluída da reunião foi um insulto grosseiro às suas contribuições.

Expressões Idiomáticas

Embora "gross insult" em si não seja uma parte comum de várias expressões idiomáticas, pode se relacionar a algumas frases que implicam ofensa ou desrespeito. Aqui estão algumas expressões que se encaixam nesse contexto:

1. Adding insult to injury

2. After losing the match, he made a gross insult to his opponent by mocking him.

   • Depois de perder a partida, ele fez um insulto grosseiro ao seu oponente ao zombar dele.

3. Insult to one's dignity

4. Her remarks were a gross insult to his dignity, something he would not tolerate.

   • As observações dela foram um insulto grosseiro à dignidade dele, algo que ele não toleraria.

5. A slap in the face

6. Declining his invitation felt like a gross insult; it was a real slap in the face.

   • Recusar seu convite parecia um insulto grosseiro; foi um verdadeiro tapa na cara.

7. Throwing shade

8. He was throwing shade with a gross insult aimed at her accomplishments.
   • Ele estava lançando uma indireta com um insulto grosseiro direcionado às conquistas dela.

Etimologia

A palavra "gross" vem do francês "gros," que significa "grande" ou "excessivo." A palavra "insult" tem suas raízes no latim "insultare," que significa "atacar" ou "saltar sobre," implicando uma ação de ofensa. Portanto, "gross insult" transmite a ideia de uma ofensa que é tanto significativa quanto desmedida.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Outrageous disrespect - Flagrant affront - Severe insult

Antônimos: - Compliment - Praise - Respectful acknowledgment