gutter-bird (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/gʌtəˌbɜrd/

Possíveis traduções para o Português

Não há uma tradução direta e comum para "gutter-bird" em Português. No entanto, dependendo do contexto, pode ser interpretado como "pássaro de sarjeta" ou "pássaro do esgoto".

Significado e Uso

"Gutter-bird" é uma expressão coloquial que pode se referir a um tipo de pássaro que é frequentemente encontrado em ambientes urbanos, especialmente em áreas sujas ou negligenciadas, como sarjetas ou esgotos. O termo pode conotar uma visão negativa desses pássaros, sugerindo que eles são lombrosos ou indesejados. O uso da palavra pode variar, mas é mais comum em contextos informais e na fala do dia a dia, e não é amplamente utilizado na escrita formal.

Frases de exemplo

1. "I saw a gutter-bird scavenging through the garbage."
   Eu vi um pássaro de sarjeta revirando o lixo.

2. "The gutter-bird made its nest near the alley."
   O pássaro de sarjeta fez seu ninho perto do beco.

Expressões idiomáticas

A expressão "gutter-bird" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas, mas em contextos culturais ou sociais, ela pode ser adaptada para incluir significados mais figurados. Aqui estão algumas maneiras de usar "gutter-bird" em frases que refletem idiomatismos locais:

1. "In the city, we often feel like gutter-birds, just trying to survive the chaos."
   Na cidade, muitas vezes nos sentimos como pássaros de sarjeta, apenas tentando sobreviver ao caos.

2. "He has the spirit of a gutter-bird, always finding a way to thrive."
   Ele tem o espírito de um pássaro de sarjeta, sempre encontrando uma maneira de prosperar.

3. "They called him a gutter-bird, but he soared above their expectations."
   Eles o chamavam de pássaro de sarjeta, mas ele superou suas expectativas.

Etimologia

A palavra "gutter" tem origem no inglês antigo "gutere," que significa "canal" ou "recurso de água". "Bird" é derivado do inglês antigo "bridde," que se referia a aves em geral. A combinação "gutter-bird" sugere um pássaro associado a ambientes degradados, como canais ou sarjetas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Scavenger (carniceiro) - City bird (pássaro urbano)

Antônimos:
- Bird of paradise (pássaro do paraíso) - Exotic bird (pássaro exótico)

Essa resposta oferece um panorama completo sobre a palavra "gutter-bird," discutindo seu uso, significado, e contextos, além de apresentar frases exemplares e explorar a etimologia e expressões relacionadas.