"Lady doctor" é uma expressão composta de um substantivo ("doctor") e um adjetivo ("lady").
/lˈeɪdi ˈdɒktə/
"Lady doctor" refere-se a uma mulher que é médica. Embora a expressão possa ser utilizada, especialmente em contextos onde se destaca o gênero da médica, o termo "doctor" ou "doctora" já é suficientemente claro em muitos contextos. A expressão pode ser considerada um tanto meio antiquada, uma vez que o termo "doctor" geralmente é neutro em termos de gênero na linguagem moderna.
A frequência de uso da expressão "lady doctor" é relativamente baixa, e ela é mais comum em contextos escritos ou formais do que na fala cotidiana. O uso da palavra "lady" para preponderância do gênero em profissões foi reconhecido como menos relevante nas últimas décadas.
My aunt is a lady doctor who specializes in pediatrics.
(Minha tia é uma doutora que se especializa em pediatria.)
In the small village, the only lady doctor was highly respected.
(Na pequena aldeia, a única doutora era muito respeitada.)
"Lady doctor" não tem expressões idiomáticas específicas em inglês, mas o termo "doctor" pode aparecer em várias expressões. Aqui estão algumas expressões idiomáticas gerais associadas à profissão de "doctor":
You need to take a break; those are the doctor's orders.
(Você precisa fazer uma pausa; essas são as ordens do médico.)
A second opinion
(Uma segunda opinião)
Before I start treatment, I want to get a second opinion from another doctor.
(Antes de começar o tratamento, quero obter uma segunda opinião de outro médico.)
Give a doctor a call
(Ligue para um médico)
A palavra "lady" vem do inglês antigo "hlǣfdige", que significa "senhora" ou "dona", enquanto "doctor" tem raízes no latim "doctor", que significa "aquele que ensina" ou "médico". O uso combinado da palavra "lady" com "doctor" começou a se popularizar no século XX para distinguir a profissão em contextos onde o gênero poderia ser relevante.
Se precisar de mais informações, não hesite em perguntar!