A expressão "left segment" funciona como um substantivo composto.
/ˈlɛft ˈsɛɡmənt/
"Left segment" refere-se a uma parte ou divisão que está situada à esquerda. É uma expressão que pode ser utilizada em diferentes contextos, como na matemática, anatomia, design, e também em contextos gráficos ou de layout. Sua frequência de uso pode variar dependendo da área específica; contudo, é uma expressão mais comum em contextos escritos, como textos acadêmicos e técnicos.
Frases de Exemplo:
- The left segment of the graph illustrates the initial data points.
(O segmento esquerdo do gráfico ilustra os pontos de dados iniciais.)
Embora "left segment" não seja uma expressão idiomática comum, a palavra "left" pode aparecer em diversas expressões. Aqui estão algumas delas:
Left out in the cold: significa ser ignorado ou excluído.
Example: After the team made plans without him, he felt left out in the cold.
(Depois que a equipe fez planos sem ele, ele se sentiu deixado de fora.)
Left to one's own devices: significa que alguém está sozinho e deve lidar com uma situação sem ajuda.
Example: When the teacher left the students to their own devices, chaos ensued.
(Quando a professora deixou os alunos a seu próprio serviço, o caos se instaurou.)
Left no stone unturned: significa não deixar de explorar nenhuma possibilidade.
Example: The detective left no stone unturned in his investigation.
(O detetive não deixou pedra sobre pedra em sua investigação.)
A palavra "left" tem origem no inglês antigo "lyft," que significa "fraco" ou "inútil". O termo "segment" vem do latim "segmentum," que significa "parte" ou "divisão". A combinação das duas palavras resulta em uma expressão que se refere a uma parte situada do lado esquerdo.
Sinônimos: - Left side part - Left portion
Antônimos: - Right segment - Right portion
Com essas informações, podemos entender melhor o uso e o significado da expressão “left segment” no inglês.