Parte do Discurso

A expressão "legal claim" funciona como um substantivo composto.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "legal claim" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈliːɡəl kleɪm/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para "legal claim" em português incluem:

• Reivindicação legal
• Ação legal

Significado e Uso

"Legal claim" refere-se a um pedido formal que uma pessoa faz em um tribunal ou a uma declaração que estabelece um direito. Isso envolve normalmente a busca por compensação ou reconhecimento de direitos sob a lei. Esse termo é amplamente utilizado no contexto jurídico, e é mais comum em contextos escritos, como documentos legais, petições ou artigos jurídicos, embora também possa ser usado na fala, especialmente entre profissionais da área legal.

Exemplos de Frases

1. To win a legal claim, you must provide sufficient evidence.

2. Para ganhar uma reivindicação legal, você deve fornecer evidências suficientes.

3. She filed a legal claim against the company for unfair dismissal.

4. Ela entrou com uma reivindicação legal contra a empresa por demissão injusta.

5. The lawyer advised him about his legal claim regarding property disputes.

6. O advogado o aconselhou sobre sua reivindicação legal em relação a disputas de propriedade.

Expressões Idiomáticas

"Legal claim" é uma parte importante em várias expressões idiomáticas e terminologias legais. Aqui estão algumas expressões relevantes que envolvem esse termo:

1. To file a legal claim: Refere-se ao ato de registrar um pedido formal em tribunal.
2. Exemplo: It is important to know the deadlines to file a legal claim.

3. Tradução: É importante saber os prazos para apresentar uma reivindicação legal.

4. Legal claim for damages: Um pedido de compensação por perdas ou danos.

5. Exemplo: The plaintiff submitted a legal claim for damages suffered in the accident.

6. Tradução: O autor apresentou uma reivindicação legal por danos sofridos no acidente.

7. Legal claim of ownership: Uma afirmação formal de posse sobre um bem.

8. Exemplo: He established a legal claim of ownership over the land through historical documents.

9. Tradução: Ele estabeleceu uma reivindicação legal de posse sobre a terra através de documentos históricos.

10. Legal claim of rights: Uma declaração formal que reivindica direitos específicos.

11. Exemplo: The organization pressed a legal claim of rights for the marginalized communities.

12. Tradução: A organização apresentou uma reivindicação legal de direitos para as comunidades marginalizadas.

13. Challenging a legal claim: Refere-se a contestar ou disputas uma reivindicação legal em tribunal.

14. Exemplo: They are challenging the legal claim made by the opposing party.
15. Tradução: Eles estão contestando a reivindicação legal feita pela parte oposta.

Etimologia

A palavra "legal" vem do Latim "legalis", que significa "relativo à lei". A palavra "claim" vem do Latim "clamare", que significa "gritar" ou "chamar". Assim, a expressão "legal claim" pode ser entendida como um "pedido ou chamada relacionado à lei".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Reivindicação - Ação judicial - Pleito

Antônimos: - Desistência - Renúncia

Esta estrutura oferece uma visão abrangente sobre a expressão "legal claim", cobrindo suas nuances, usos e implicações no contexto jurídico.