Parte do discurso

A expressão "lumpish boor" é composta por um adjetivo ("lumpish") e um substantivo ("boor").

Transcrição fonética

/lʌmpɪʃ bʊər/

Possíveis traduções para o Português

• Lumpish: desajeitado, desengonçado
• Boor: rude, boçal

A combinação "lumpish boor" pode ser traduzida como "boçal desajeitado" ou "rude desengonçado".

Significado e Uso

"Lumpish boor" descreve uma pessoa que é ao mesmo tempo desajeitada e rude. No inglês, "lumpish" refere-se a alguém que é lento ou desajeitado, enquanto "boor" se refere a uma pessoa sem educação ou que age de forma grosseira. Essa expressão é mais comum em contextos escritos, especialmente em literatura ou comentários críticos, e seu uso na língua falada é menos frequente.

Frases de Exemplo

1. The lumpish boor tripped over his own feet at the elegant party.

2. O boçal desajeitado tropeçou nos próprios pés na elegante festa.

3. Everyone avoided the lumpish boor when he started talking loudly at the cafe.

4. Todos evitaram o boçal desajeitado quando ele começou a falar alto no café.

Expressões Idiomáticas

A expressão "lumpish boor" não é parte de expressões idiomáticas bem conhecidas, mas a palavra "boor" pode ser encontrada em algumas expressões relacionadas à falta de educação ou refinamento.

1. Boorish behavior is often condemned in polite society.

2. O comportamento boçal é muitas vezes condenado na sociedade educada.

3. He displayed a boorish attitude when he interrupted the speaker.

4. Ele mostrou uma atitude boçal quando interrompeu o palestrante.

5. Avoiding boorish remarks can improve your social life.

6. Evitar comentários boçais pode melhorar sua vida social.

Etimologia

"Lumpish" deriva do inglês antigo "lumpen", que significa "pesado" ou "desajeitado", enquanto "boor" vem do holandês "boer", que significa "camponês". O termo foi usado para descrever uma pessoa que é rude ou grosseira, associando-a à falta de sofisticação.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos de lumpish: clumsy, awkward, ungainly

• Antônimos de lumpish: graceful, agile, nimble

• Sinônimos de boor: oaf, lout, barbarian

• Antônimos de boor: gentleman, cultured person, sophisticate

Essa análise da expressão "lumpish boor" oferece uma visão abrangente do seu significado e uso na língua inglesa.