maiden assize (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Maiden assize" é uma expressão que pode ser classificada como um substantivo. Em contextos jurídicos, "assize" refere-se a um período de julgamento ou uma sessão de tribunal, e "maiden" pode indicar que é a primeira vez que algo está ocorrendo.

Transcrição Fonética

/ˈmeɪ.dən əˈsaɪz/

Possíveis Traduções para o Português

• primeira sessão (ou tribunal)
• primeira audiência

Significado e Uso

"Maiden assize" refere-se ao primeiro julgamento em uma série de sessões de tribunal. É um termo mais frequentemente encontrado em contextos escritos, especialmente em textos legais ou históricos, do que na fala oral. A frequência de uso pode ser considerada baixa, sendo uma expressão técnica.

Exemplos de Frases

1. The judge announced the maiden assize would begin next week.

2. O juiz anunciou que a primeira sessão começaria na próxima semana.

3. During the maiden assize, several key witnesses were called to testify.

4. Durante a primeira audiência, várias testemunhas-chave foram chamadas para depor.

Expressões Idiomáticas

A expressão "maiden assize" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas populares, mas seu uso pode ser expandido em contextos de direito e julgamento.

Exemplos de Frases com Expressões Relacionadas

1. The maiden assize is a landmark event in the justice system, often setting precedents for future cases.

2. A primeira sessão é um evento marcante no sistema de justiça, muitas vezes estabelecendo precedentes para casos futuros.

3. Attorneys prepare extensively before a maiden assize to ensure all evidence is properly presented.

4. Advogados se preparam extensivamente antes de uma primeira audiência para garantir que todas as provas sejam apresentadas corretamente.

5. In a maiden assize, the atmosphere can be tense as both sides await the jury's decision.

6. Em uma primeira sessão, a atmosfera pode ser tensa enquanto ambos os lados aguardam a decisão do júri.

Etimologia

A palavra "maiden" vem do inglês antigo "mæden", que significa "jovem mulher" ou "virgem", enquanto "assize" tem suas raízes no francês antigo "assise", referindo-se a uma sessão de tribunal. Assim, "maiden assize" sugere a ideia de um evento inaugural ou inédito no contexto jurídico.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: primeira audiência, primeira sessão, teste inicial.
• Antônimos: sessão final, audiência seguinte, julgamento subsequente.

Essas informações fornecem um panorama abrangente sobre a expressão "maiden assize", abrangendo seu uso, significado e contexto.