obdurate refusal (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Obdurate refusal" é uma expressão que funciona como um substantivo composto, onde "obdurate" é um adjetivo e "refusal" um substantivo.

Transcrição Fonética

/ˈɒb.dʒʊ.rət rɪˈfjuzəl/

Possíveis Traduções para o Português

• Recusa obstinada
• Recusa inflexível

Significado e Uso

A expressão "obdurate refusal" refere-se a uma recusa teimosa ou obstinada, onde a pessoa demonstra firmeza e inflexibilidade em dizer "não" a um pedido, sugestão ou demanda. É uma expressão mais formal e sua utilização é mais comum em contextos escritos, como literatura, artigos acadêmicos ou jornalísticos, do que na fala cotidiana.

Frases de Exemplo

1. The committee's obdurate refusal to change the policy frustrated many employees.

2. A recusa obstinada do comitê em mudar a política frustrou muitos funcionários.

3. After several negotiations, his obdurate refusal to accept the terms left everyone in a dilemma.

4. Após várias negociações, sua recusa obstinada em aceitar os termos deixou todos em um dilema.

Expressões Idiomáticas Relacionadas

A expressão "obdurate refusal" por si só não é parte de expressões idiomáticas comuns, mas o conceito de "recusa" pode ser utilizado em várias formas. Aqui estão algumas expressões idiomáticas e frases relacionadas ao tema:

1. To stand one's ground - She's standing her ground with her obdurate refusal to accept any compromises.

2. Ela está mantendo sua posição com sua recusa obstinada em aceitar qualquer compromisso.

3. To take a hard line - The manager took a hard line with his obdurate refusal to grant any exceptions.

4. O gerente adotou uma postura rígida com sua recusa obstinada em conceder qualquer exceção.

5. To dig in one's heels - His obdurate refusal to budge on the issue is causing tension within the team.

6. Sua recusa obstinada em ceder na questão está causando tensão dentro da equipe.

Etimologia

O termo "obdurate" deriva do latim "obduratus", que significa "tornar-se duro", "não se deixar influenciar". "Refusal" vem do latim "refusare", que significa "recusar" ou "rejeitar". Juntas, as palavras enfatizam uma resistência rigorosa contra qualquer mudança ou persuasão.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos - Stubborn refusal (recusa teimosa) - Unyielding refusal (recusa inflexível) - Intransigent refusal (recusa intransigente)

Antônimos - Acceptance (aceitação) - Agreement (acordo) - Compliance (conformidade)