A expressão "off-the-shelf part" é um substantivo composto.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈɔːf ðə ˈʃɛlf pɑrt/.
No contexto da língua inglesa, "off-the-shelf part" refere-se a um componente ou produto que está prontamente disponível para compra e uso, sem a necessidade de personalização ou fabricação sob medida. Esse termo é frequentemente utilizado em indústrias como a engenharia, tecnologia e manufatura. A frequência de uso é relativamente alta, principalmente em contextos técnicos e comerciais, sendo mais comum na escrita, como em manuais, especificações técnicas e propostas de projetos.
Os engenheiros decidiram usar uma parte pronta para reduzir custos.
Many companies rely on off-the-shelf parts to accelerate their production timelines.
Muitas empresas dependem de partes prontas para acelerar seus cronogramas de produção.
Using an off-the-shelf part can simplify the assembly process.
Embora "off-the-shelf part" não seja amplamente usada em expressões idiomáticas, o conceito de "off-the-shelf" pode aparecer em várias expressões relacionadas à disponibilidade e simplicidade:
É uma solução pronta que qualquer um pode implementar.
"We need to find an off-the-shelf product to meet our deadline."
Precisamos encontrar um produto pronto para atender ao nosso prazo.
"Off-the-shelf versions are often less expensive than custom ones."
Versões prontas costumam ser mais baratas do que as personalizadas.
"Opting for an off-the-shelf approach can save time in development."
A expressão "off-the-shelf" surgiu a partir da metáfora de produtos que estão disponíveis nas prateleiras das lojas. A palavra "off" sugere a remoção de um item de uma prateleira, e "shelf" refere-se ao local onde os produtos são exibidos para venda, indicando que o item está acessível sem necessidade de encomendas especiais.
A expressão "off-the-shelf part" destaca a conveniência e acessibilidade de componentes prontos para uso, sendo uma parte importante em muitas áreas industriais e comerciais. O uso crescente de soluções prontas reflete a tendência em busca de eficiência e redução de custos.