officialese (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Officialese" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/əˈfɪʃ.əl.iːz/

Possíveis Traduções para o Português

• Linguagem oficial
• Linguagem burocrática

Significado

"Officialese" refere-se a uma forma de linguagem que é excessivamente formal ou cerimoniosa, frequentemente utilizada em documentos oficiais, burocráticos ou governamentais. Essa linguagem pode ser marcada por um jargão complexo, frases longas e uma falta de clareza, o que pode dificultar a compreensão para pessoas comuns. A frequência de uso está mais presente em contextos escritos, especialmente em documentos formais, relatórios e legislações, do que na fala oral.

Exemplos de Frases

1. The report was full of officialese, making it difficult for the general public to understand it.

2. O relatório estava cheio de linguagem burocrática, tornando difícil para o público em geral compreendê-lo.

3. She often criticizes the use of officialese in government communications.

4. Ela frequentemente critica o uso de linguagem oficial nas comunicações do governo.

5. The document was so laden with officialese that it seemed designed to confuse rather than inform.

6. O documento estava tão carregado de linguagem burocrática que parecia feito para confundir em vez de informar.

Expressões Idiomáticas

"Officialese" é frequentemente utilizado em expressões que critiquem a burocracia ou a falta de clareza na comunicação oficial. Aqui estão algumas expressões idiomáticas que incluem o conceito:

• Cut through the officialese

• We need to cut through the officialese to find out what the law really means.

  • Precisamos descomplicar a linguagem oficial para descobrir o que a lei realmente significa.

• Drowning in officialese

• After reading the regulations, I felt like I was drowning in officialese.

  • Depois de ler os regulamentos, senti como se estivesse me afogando em linguagem burocrática.

• Lost in officialese

• Many citizens feel lost in officialese when trying to navigate the new policies.
  • Muitos cidadãos se sentem perdidos na linguagem oficial ao tentar entender as novas políticas.

Etimologia

A palavra "officialese" é uma combinação de "official" (oficial) e o sufixo "-ese", que indica uma linguagem ou estilo específico. O termo sugere uma forma de discurso que é própria de uma organização ou administração governamental.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Burocracia
• Jargão oficial
• Linguagem técnica

Antônimos

• Clareza
• Simplicidade
• Linguagem coloquial