"On Thursday proximate" é uma expressão que combina um advérbio de tempo ("on Thursday") com um adjetivo ("proximate").
/ɒn ˈθɜrzdeɪ prɒk.sɪ.mɪt/
A expressão "on Thursday proximate" refere-se a uma quinta-feira que está próxima no calendário, geralmente a próxima quinta-feira em relação ao momento em que se fala. É uma expressão que é mais frequente em contextos formais ou administrativos, como planos de trabalho, reuniões ou eventos que ocorrem em datas específicas. Geralmente, é usada em contextos escritos, mas também pode surgir na fala formal.
"The meeting will be held on Thursday proximate."
"A reunião será realizada na próxima quinta-feira."
"I’ll send you the documents by email on Thursday proximate."
"Envarei os documentos por e-mail na próxima quinta-feira."
Embora a expressão "on Thursday proximate" não seja uma parte comum de expressões idiomáticas, "Thursday" pode aparecer em algumas frases idiomáticas como referência a tempo ou a dias específicos.
"Thursday's child has far to go."
"A criança que nasce na quinta-feira tem muito a percorrer." (proverbial, sugere que as pessoas nascidas nesse dia poderão ter desafios em suas vidas).
"Don't count your chickens before Thursday."
"Não conte seus pintinhos antes de quinta-feira." (variação da expressão "Don't count your chickens before they're hatched," sugerindo não assumir resultados antes que aconteçam).
A palavra "Thursday" vem do inglês antigo "Þūnresdæg," que significa "dia de Thor," o deus do trovão na mitologia nórdica. O adjetivo "proximate" deriva do Latim "proximum," que significa "mais próximo" ou "imediato."
Essa expressão é mais utilizada em contextos onde a precisão de datas é importante, como na administração e na programação de eventos.